Tradução dos manuais para português (trabalho colaborativo)

[asales]

O Klaus disponibilizou os manuais em inglês do B4X no formato do Word, que podem ser traduzidos:
https://github.com/AnywhereSoftware/B4X_Documentation

Atualmente já existem as versões em francês e espanhol:
https://www.b4x.com/android/forum/threads/b4x-documentation-booklets.88985/#content

Quem se habilita a traduzir estes manuais para o português (europeu e brasileiro, que podem ser facilmente alterados posteriormente)?

Existem 5 livretos na versão 1.2:
- B4x Basic Language - 118 páginas - 6 capítulos
- B4x Custom Views - 61 página - 6 capítulos
- B4x Getting Started - 181 páginas - 6 capítulos
- B4x IDEV - 118 páginas - 7 capítulos
- B4x Visual Designer - 88 páginas - 2 capítulos

Como o conteúdo é muito grande, cada um pode pegar um capítulo (ou quantidade de páginas) e fazer a tradução.

Talvez seja interessante começar com o booklet "B4x Getting Started", vermos quantos estão interessados neste trabalho de tradução e fazermos a divisão dos capítulos.

Quanto mais pessoas, menor o trabalho para cada um.

Quem se habilita?
Sugestões são bem-vindas!

 

[MaxRosa]

O Klaus disponibilizou os manuais em inglês do B4X no formato do Word, que podem ser traduzidos:
https://github.com/AnywhereSoftware/B4X_Documentation

Atualmente já existem as versões em francês e espanhol:
https://www.b4x.com/android/forum/threads/b4x-documentation-booklets.88985/#content

Quem se habilita a traduzir estes manuais para o português (europeu e brasileiro, que podem ser facilmente alterados posteriormente)?

Existem 5 livretos na versão 1.2:
- B4x Basic Language - 118 páginas - 6 capítulos
- B4x Custom Views - 61 página - 6 capítulos
- B4x Getting Started - 181 páginas - 6 capítulos
- B4x IDEV - 118 páginas - 7 capítulos
- B4x Visual Designer - 88 páginas - 2 capítulos

Como o conteúdo é muito grande, cada um pode pegar um capítulo (ou quantidade de páginas) e fazer a tradução.

Talvez seja interessante começar com o booklet "B4x Getting Started", vermos quantos estão interessados neste trabalho de tradução e fazermos a divisão dos capítulos.

Quanto mais pessoas, menor o trabalho para cada um.

Quem se habilita?
Sugestões são bem-vindas!

Eu comecei a traduzir, mas acabei parando porque é muito trabalho para uma só pessoa. Se você estiver dispostos, poderíamos traduzir e escrever um livro sobre o B4A em português, pois o único que tem já está desatualizado. Inclusive o B4x Getting Started eu traduzi há algum tempo e disponibilizei para download.

 

[Genival Carvalho]

Amigos, eu já estou trabalhando na tradução do B4x Basic Language(118 páginas - 6 capítulos) portanto foquem nos demais.

@MaxRosa gostei da ideia do livro, faz todo o sentido, pode contar comigo, vamos trabalhar nessa ideia.

 

[asales]

Eu comecei a traduzir, mas acabei parando porque é muito trabalho para uma só pessoa. Se você estiver dispostos, poderíamos traduzir e escrever um livro sobre o B4A em português, pois o único que tem já está desatualizado. Inclusive o B4x Getting Started eu traduzi há algum tempo e disponibilizei para download.

Para a tradução de alguns capítulos eu até me comprometo, mas um livro (para mim) é mais complicado este trabalho.

 

[asales]

Amigos, eu já estou trabalhando na tradução do B4x Basic Language(118 páginas - 6 capítulos) portanto foquem nos demais.

@MaxRosa gostei da ideia do livro, faz todo o sentido, pode contar comigo, vamos trabalhar nessa ideia.

Muito bom!
Se possível, disponibilize o que já foi feito e o que ainda falta.
Desta forma é possível dividir e agilizar o trabalho.

 

[Claudio Oliveira]

Mais um à disposição aqui!
Contem comigo!

 

[asales]

Para efeito de teste disponibilizei o booklet B4X IDE neste link do Google Documents:

https://docs.google.com/document/d/1WQ83QAAzKj_xxc4Bzfl4o1d5k-cafSEiurpTe-ZbwVg/edit#

Talvez desta forma é mais fácil verificar o que já foi feito e ir alterando aos poucos, com cada um contribuindo na medida do possível e neste post pode ser colocado o progresso do trabalho.

Quem quiser acessar é só clicar no link e solicitar a permissão de edição ou me enviar o e-mail para liberar o acesso (às vezes pode demorar um pouco porque não fico online direto).

Eu ainda não trabalhei com este tipo de edição de texto com outros usuários no Google Documents e qualquer dica para melhorar ou caso haja outra opção, por favor, comente aqui.

 

[Claudio Oliveira]

Eu ainda não trabalhei com este tipo de edição de texto com outros usuários no Google Documents e qualquer dica para melhorar ou caso haja outra opção, por favor, comente aqui.

Eu também não...
Estou dando uma olhada no B4XIDEV1_2 pra ver como funciona a coisa...

 

[Claudio Oliveira]

Bom... Minha primeira impressão é de que realmente é um trabalho extenso e, pra ser bom, precisa ser bastante metódico.
Eu estou trabalhando o manual do IDE, e rapidamente me dei conta de que preciso trabalhar com o IDE do B4A (é o único produto que tenho aqui) aberto, para que os tópicos abordados tenham a mesmíssima denominação que o usuário vai encontrar no IDE traduzido para o Português, quando estiver trabalhando. E aí já temos um primeiro impacto: existem duas traduções do IDE para o português: Português europeu (Portugal) e Português brasileiro. Lá "mouse" é "rato", "tela" é "ecrã", HD é "disco duro" e por aí vai... Nossos irmãos em Portugal sabem perfeitamente do que estamos falando quando dizemos "tela", mas muita gente no Brasil não faz a menor idéia do que vem a ser "ecrã"...
De resto, o editor do Google Docs não chega nem perto do MS Word, claro, mas tem a vantagem de possibilitar fazer-se um trabalho realmente colaborativo, com as alterações disponíveis em tempo real para todos.
Temos um longo caminho pela frente!

Abraços a todos!

 

[asales]

Lá "mouse" é "rato", "tela" é "ecrã", HD é "disco duro" e por aí vai... Nossos irmãos em Portugal sabem perfeitamente do que estamos falando quando dizemos "tela", mas muita gente no Brasil não faz a menor idéia do que vem a ser "ecrã"...

Acho que estes termos são fáceis de trocar quando o texto estiver finalizado. Com os manuais traduzidos pode ser criar uma copia e revisar o texto para o português europeu e o brasileiro. Pode-se também fazer uma lista dos termos nos dois idiomas, quando for encontrada uma diferença. Mas como você disse: " Temos um longo caminho pela frente.".

 

[jsaplication]

rapaz trabalho com o b4a a 2 anos foi com ele que montei a minha empresa comecei do zero... e hoje ja crio softwares otimos