En principio entiendo que no se puede hacer, básicamente debido a que el directorio del programa queda protegido a no ser que hayas rooteado. Pero lo que no he provado y quizá podría funcionar es realizar dos instaladores de la misma aplicación, imaginemos una versión 1.0a que lleva todas las imágenes, etc y una versión 1.0b que solo lleve la aplicación, no se si al actualizar se borra todo el contenido del directorio???. puedes hacer un intento!!!.
Saludos