Parallel interface is described on page 14, and is probably simpler to implement, but uses more pins (well, between 3 and 10 pins, depending on your requirements) and only accepts 4 note types.
There is a Arduino-BV20 serial interfacing conversation at: