Hello men!
I have let me translate texts.
For my app.
From the company "Trusted Translations" in the Play Store
From the Germans in U.S. English and in Chinese.
I want to ask one of you to read the text again.
If the text is translated correctly?
I've got doubts.
Thank you
Frank
I have let me translate texts.
For my app.
From the company "Trusted Translations" in the Play Store
From the Germans in U.S. English and in Chinese.
I want to ask one of you to read the text again.
If the text is translated correctly?
I've got doubts.
Thank you
Frank
B4X:
Title1">他爱我——心灵感应
Title1">"He loves me - Mind reading"
Title2">他爱我——他不爱我
Title2">"Want to know if your crush is thinking of you?"
Title3">"你想知道，你的宝贝是否正在想念你吗？
Title3">"If you have itching, then a person thinks of you!"
Title4">"在你发痒的地方，单击应用程序。
Title4">"Click in the app where you itch. "
Title5">"然后这款应用程序将会向你显示，现在有人正在想念你。
Title5">"The app then shows you what someone is thinking about you now."
Title6">"这款“挖空心思词汇”应用程序的极精简版本适合于11岁以上的女孩们。
Title6">"This severely shortened version of the pain-thought-vocabulary app is suitable for girls from 11 years of age."
Title7">"配合这款应用程序的功能，心灵感应将伴随着瘙痒而出现。
Title7">"Mind reading with this app works for pruritus sine materia."
Title8">"在开发人员网站上的完整细节。
Title8">"Full particulars on the developer's website."
Title9">"Think your crush just to you?"
Title9">你的亲爱的现在想着你吗？
Title10">"Get them the minde reader for girls from 11."
Title0">针对11岁以上的女孩们，使她们有心灵感应。
Anl0">说明：
Anl0">"Instructions:"
Anl1">"Click on the app where you itch. The app then shows you what someone is thinking about you now."
Anl2">"Mind reading with this app functions upon pruritus sine materia."
Text">他是否在想着你？
Text">"Is he thinking about you or not?"
l1">头 l1">"Head"
l2">手臂 l2">"Arm"
l3">身体 l3">"Body"
l4">腿 l4">"Leg"
l5">在上面 l5">"About"
l100">眼睛 l100">"Eyes"
l102">脖子 l102">"Neck"
l105">头皮 l105">"Scalp"
l106">嘴巴 l106">"Mouth"
l107">鼻子 l107">"Nose"
l108">耳朵 l108">"Ear"
l109">睡觉 l109">"Temple"
l101">前额 l101">"Forehead"
l111">面颊 l111">"Cheek"
l112">舌头 l112">"Tongue"
l201">肘部 l201">"Elbow"
l202">手指 l202">"Finger"
l206">上臂 l206">"Upper arm"
l207">前臂 l207">"Forearm"
l300">胃部 l300">"Stomach"
l302">上半身 l302">"Upper body"
l305">臀比 l305">"Hip"
l308">颈背、肩膀 l308">"Nape, Shoulders"
l309">肋骨 l309">"Ribs"
l310">上背 l310">"Upper back"
l311">下背 l311">"Lower back"
l402">脚 l402">"Foot"
l403">脚底 l403">"Sole"
l405">右膝盖 l405">"Knee, right"
l406">左膝盖 l406">"Knee, left"
l700">说明 l700">"Instructions"
l701">作者 l701">"Author"
l702">研究 l702">"Research"
l703">网页 l703">"Website"
l705">文献 l705">"Literature"
l706">版权 l706">"Copyright"
l708">摄制组名单 l708">"Picture credits"
txt0">你的头部哪里发痒？
txt0">"Where does it itch on your head?"
txt1">你的手臂哪里发痒？
txt1">"Where does it itch on your arm?"
txt2">你的身体哪里发痒？
txt2">"Where does it itch on your body?"
txt3">你的腿哪里发痒？
txt3">"Where does it itch on your leg?"
txt4">介绍和联系
txt4">"Introduction and contact"
c100">她看着我吗？
c100">"Does she see me?"
c100a">她是如何看待那件事？
c100a">"How does she see that?"
c102">对于那件事，你有何意见？
c102">"What do you say to that?"
c105">她想念我吗？
c105">"Does she think of me?"
c106">她会说些什么？
c106">"What will they say?"
c107">她能很好地闻到我吗？
c107">"Can she smell me well?"
c108">她听到那件事吗？
c108">"Did she hear that?"
c109">她正在想些什么？
c109">"What is she thinking?"
c110">她是才华横溢吗？
c110">"Is it extrasensory gifted?"
c111">我想听听他们的建议！
c111">"I'll take their advice!"
c112">她有良好的品味吗？
c112">"Has she got good taste?"
c201">她是鲁莽的吗？
c201">"Is she reckless?"
c202">你所能做的是什么？
c202">"What all can you do?"
c202a">她用指头指点别人吗？
c202a">"Does she point at others?"
c206">她是否比我强壮？
c206">"Is she stronger than me?"
c207">一方面，我想要你这样做，另一方面，我不想要你这样做。
c207">"On the one hand I want you to do this, and on the other hand, I don't want you to do this."
c300">她觉得我怎么样？
c300">"How does she feel about me?"
c302">我想跟她说话。
c302">"I want to talk to her."
c302a">她喜欢我吗？
c302a">"Does she like me?"
c305">你想要与我外出吗？
c305">"Do you want to go with me?"
c308">我想要她的电话号码。
c308">"I want her phone number."
c309">我想使她振作起来。
c309">"I want to cheer her up."
c310">我如何能赢得她的芳心？
c310">"How can I win her heart for me?"
c311">我牵挂她。
c311">"I worry about her."
c402">你在哪里？
c402">"Where are you?"
c403">你什么时候在家？
c403">"When are you home?"
c405">你为什么对我做这种事呢？
c405">"Why do you do that to me?"
c406">我能要求她去哪里吗？
c406">"Can I demand her to go there?"
c700">在应用程序中搜索，你哪里发痒或疼痛。然后，这款应用程序就会向你显示，有人在牵挂你。 c700">"Search in the app where you have an itch or pain. Then the app will show you what someone thinks about you."
c700b">说明：
c700b">"Instructions:"
c701">自从1996年以来，作者和程序员弗兰克·阿尔布雷特（Frank albrecht）在心理神经免疫学、生物运动性以及意念致动的医学心理边缘领域从事研究，探寻纤维组织肌痛和瘙痒症等疾病的原因。
c701">"ince 1996 the author and programmer Frank Albrecht has done research in the medical-psychological border areas of psychoneuroimmunology, biokinesis, and psychokinesis the causes of diseases like fibromyalgia and pruritus sine materia."
box701">作者：
box701">"Author"
c702">这款应用程序是基于18年来在“医学-心灵心理学”前沿领域的实征性研究：瘙痒（皮肤中没有变化的瘙痒）以及生物运动性（通过思想的力量影响他人的健康）。
c702">"This app is based on 18 years of empirical research in the medical-parapsycholgical frontier zone: pruritus sine materia (itching without changes in the skin) and biokinesis (infuencing the health of others through the force of thought)"
c702a">配合这款应用程序的功能，只要你出现没有理由的瘙痒或疼痛，例如：影响、疾病、或皮肤的变化，就会有心灵感应。
c702a">"Mind reading with this app functions only if your itch or pain has NO reason like impact, disease, or changes in the skin."
box702">关于研究：
box702">"About the research:"
c703a">此处，可以下载针对成年人的版本。
c703">"www.watchkido.de"
c705">这个版本包含本书籍的文本：
c705">"This version contains texts of the books:"
c705f">所有的书籍可以从亚马逊（AMAZON）、Xinxii和苹果商店获得电子图书。
c705f">"All books are also available as eBooks from AMAZON, Xinxii, and in the Apple Store."
box705">进一步的文献：
box705">"Further Reading:"
c706">未经作者的书面协议，利用本文本（即便是摘录）将违反版权法，并且会受到惩罚。
c706">Utilization of the texts, even as extracts, without the written agreement of the author is a violation of copyright law and subject to panalties.
c706a">这也适用于复制、翻译、微电影以及数据处理。
c706a">This also applies to copies, translations, microfilms, and data processing.
c706b">根据最好的知识和良知，而开发这款应用程序及其内容。
c706b">This app and its contents were developed according to the best knowledge and conscience.
c706c">作者不承担任何可能的威胁或损失责任。
c706c">The author accepts no liability for possible disadvanges or losses incurred.
c706d">在未建立联系人之前，没有警告！
c706d">No warning without a prior establishment of contact!
c707a">可从亚马逊（AMAZON）购买
c707a">"Available at AMAZON"
box707">新的儿童书：
box707">"New children's books:"
Text_ausgabe">你的情人(亲爱的)在想念：
Text_ausgabe">"Your sweetie thinks:"
boxend">请把问题和建议发送至：
boxend">"Please send problems and suggestions to:"
verlassen">退出程序
verlassen">"Exit the program?"
achtung">请注意！
achtung">"A T T E N T I O N"
ja">是
ja">"Yes"
nein">否
nein">"No"
weiter">继续
weiter">"Continue"
zurueck">后退
zurueck">"Back"