Vorrei trasformare una mia applicazione in multilingua. in modo da raggiungere un maggior numero di utenti.
Supponendo per semplicità di avere un pulsante "APRI" e che la lingua sia memorizzata nella variabile globale Lingua, ho pensato un primo metodo :
Select case Lingua
Case "ITA" : BotApri.text = "APRI"
Case "ENG" : BotApri.text = "OPEN"
Case "FRA" : BotApri.text = "OUVRIR"
End Select
che però ho scartato perchè macchinoso e soprattutto perchè aggiungere una nuova lingua sarebbe assai laborioso.
Il secondo metodo da me pensato prevede l'uso di alcuni file di testo (forse ti tipo XML) del tipo
"NomeApp_ITA.XML"
"NomeApp_ENG.XML"
"NomeApp_FRA.XML"
ciascuno per una specifica lingua.
In Activity_Create scriverei semplicemente
BotApri.text = Traduci("APRI")
che è abbastanza semplice da scrivere. Differisce poco dal
consueto.
Segue qui la bozza della sub Traduci.
Sub Traduci(Testo as string)
Dim Traduzione as string
Dim Trovato as boolean
if Lingua="ITA" then
Return Testo ' non bisogna proseguire, l'italiano è predefinito
end if
FileXML = NomeApp & "_XML.XML"
Trovato=False
' a questo punto leggo lo specifico file XML fino a trovare la prima
' occorrenza di "APRI" e la sua relativa traduzione nella specifica lingua
' .................
. .................
If Trovato=True then
Return Traduzione
else
Return Testo ' non traduco, accetto il testo in italiano
end if
End Sub
Ed ecco come sarebbe scritto, secondo questa ipotesi, un file XML; in questo caso per l'inglese. Premetto che non conosco quasi questo tipo di file.
<XML>
<ITEM>
<ORIGINALE>APRI</ORIGINALE>
<TRADUZIONE>OPEN</TRADUZIONE>
</ITEM>
<ITEM>
<ORIGINALE>CHIUDI</ORIGINALE>
<TRADUZIONE>CLOSE</TRADUZIONE>
</ITEM>
</XML>
La domanda è: ho reinventato l'acqua calda ?
Vale la pena di utilizzare i file XML o un semplice file di testo potrebbe sostituirlo ? Ma forse con i file XML ci sono maggiori possibilità di interazione, di facile e veloce ricerca.
Ci sono soluzioni alternative migliori ?
Esistono dei tool che, dandogli in pasto un file .BAS, creano automaticamente il file XML con tutti i testi pronto per essere sottoposto - manualmente - all'operazione di traduzione/adattamento ?
Soprattutto: come rendere efficiente la ricerca (nell'esempio) di "APRI" e la sua traduzione "OPEN" ?
Grazie per l'attenzione.
P.S.: Se, con un po' di lavoro in più, si dispongono in ordine alfabetico i vari item nei file di traduzione, allora si può fare una più veloce ricerca binaria invece che quella sequenziale, tipica del ciclo FOR NEXT.