Changing
DisableDirPage=DISABLE_DIR_PAGE
to
DisableDirPage=No
worked for me. I did that after reading the documentation for Inno Setup.
That does work. Perhaps removing the directive completely would have too.
Whichever archiver you use, make sure that you are working on the jar file as Administrator.
7ZipFM very helpfully told me that it couldn't update the file until I elevated my permission.
WinRAR was less helpful, allowing me to think that I had updated the file properly only to find that it had stuffed the updated .iss script into the root directory of the jar file.