My arabic translation

hookshy

Well-Known Member
Licensed User
Can somebody help me reading my arabic ...to find out any strange translation ?
Actually is google translation not mine , so it might be some problems for sure

B4X:
Delete#حذف
Draw picture rectangle or press to insert picture#ارسم مستطيل الصورة أو اضغط لإدراج الصورة
Close#قريب
Open#افتح
Share#شارك
Add group#إضافة مجموعة
Undo copy#التراجع عن نسخة
Undo move#تراجع
Undo draw#تراجع عن السحب
Undo stretch#التراجع عن امتداد
Undo erase#التراجع عن المحو
Drag to next point#اسحب إلى النقطة التالية
Specify next point#حدد النقطة التالية
Drag to second point#اسحب إلى النقطة الثانية
Magnify loupe#فكبر العدسة
Press drag and release#اضغط السحب والإفراج
Drag to first point#اسحب إلى النقطة الأولى
Join points#الانضمام إلى النقاط
Line#خط
Offset#عوض
Stretch#تمتد
Paste by basepoint#لصق بواسطة الأساس
Paste in place#لصق في المكان
Copy#نسخ
Move#نقل
Solid hash#التجزئة الصلبة
Zoom window#تكبير النافذة
Select all#اختر الكل
Select#تحديد
Draw margins#ارسم الهوامش
Print screen#شاشة الطباعة
User input#إدخال المستخدم
System settings#اعدادات النظام
Stroke color#حلقه ملونه
Fill color#ملء اللون
Guide#يرشد
Take picture#التقط صورة
Load picture#تحميل الصورة
Render pdf#تقديم قوات الدفاع الشعبي
Center line#خط الوسط
Dash line#خط اندفاعة
Arc#قوس
Close#قريب
Spline#خدد
Color hash#لون التجزئة
Landscape#المناظر الطبيعيه
Portrait#صورة
No File selected#لم يتم اختيار اي ملف
Modify this#تعديل هذا
Create new picture#خلق صورة جديدة
Watch youtube#مشاهدة يوتيوب
Enter valid number#أدخل رقم صحيح
No undo moves#لا التراجع عن التحركات
New picture#صورة جديدة
New from gallery#جديد من المعرض
Save picture as#احفظ الصورة ك
Share picture#مشاركة الصور
delete canvas#حذف قماش
Publish As pdf#نشر باسم قوات الدفاع الشعبي
Share As pdf#شارك بصيغة pdf
Rate #معدل
Review app#مراجعة التطبيق
More from developer#أكثر من المطور
Write us#اكتب لنا
Share this app#شارك هذا التطبيق
Remove ads#ازالة الاعلانات
Login#تسجيل الدخول
What is new#ما الجديد
User manual#دليل الاستخدام
About#حول
Picture#صورة
Pictures#صور
Draw#رسم
Annotation#حاشية. ملاحظة
Measure#قياس
Text#نص
Revision#مراجعة
Date time#تاريخ الوقت
Colors#الألوان
Properties#الخصائص
Tutorial#الدورة التعليمية
Line#خط
Poliline#Poliline
Circle#دائرة
Rectangle#مستطيل
Color#اللون
Point#نقطة
Hash#مزيج
Linear#خطي
Aligned#الانحياز
Leader#زعيم
Balon#Balon
Distance#مسافة
Surface#سطح - المظهر الخارجي
Calculator#آلة حاسبة
Single line#سطر واحد
Multi line#خط متعدد
Autonumber#الترقيم التلقائي
Autonumber + Sufix#Autonumber + Sufix
Prefix + Autonumber#بادئة + ترقيم آلي
Free drawing#الرسم الحر
Time#زمن
Date#تاريخ
DateTime#التاريخ والوقت
Scan#تفحص
GPS position#موقف GPS
CAD settings#إعدادات CAD
Text settings#إعدادات النص
Lines settings#خطوط الإعدادات
Dimensions#الأبعاد
Drawing#رسم
Guide#يرشد
Text color#لون الخط
Eye drop#قطرة للعين
Getting started#ابدء
Selection tool#آلة الاختيار
Snap#يفرقع، ينفجر
Ortho constraint#القيد أورثو
Copy#نسخ
Copy with basepoint#نسخة مع الأساس
Measure and calibration#قياس والمعايرة
Save picture#احفظ الصورة
Working on this feature#العمل على هذه الميزة
Save existing picture before closing ?#حفظ الصورة الحالية قبل الإغلاق؟
Delete this one#حذف هذا واحد
Create new#خلق جديد إبداع جديد
Open project#مشروع مفتوح
Specify first point#حدد النقطة الأولى
Specify second point#حدد النقطة الثانية
Angle#زاوية
Move object#تحريك الكائن
Specify center point#حدد نقطة المركز
Specify radius#حدد نصف القطر
Move horizontal#تحرك الأفقي
Move vertical#تحرك العمودي
Move free#الانتقال مجانا
Add a dimension#أضف بعدا
Add text ? Pass emty to ignore#إضافة نص؟ تمرير emty لتجاهل
Skip #تخطى
ok#حسنا
Published#نشرت
Draw area or pick point#ارسم المنطقة أو نقطة الالتقاط
Grab points#الاستيلاء على النقاط
Selected object:#كائن محدد:
Object enclosure#كائن العلبة
Copied to clipboard#نسخ إلى الحافظة
Specify insertion point#حدد نقطة الإدراج
Specify base point #حدد النقطة الأساسية
On finger up#على الاصبع
On finger pressed#على الإصبع الضغط
On move#في خطوة
Press to reference point drag to destination and release to paste#اضغط للإشارة إلى نقطة اسحب إلى الوجهة ثم حرر للصقها
Build object array#بناء مجموعة وجوه
Enter number of items in array, at least two items#أدخل عدد العناصر في الصفيف ، على الأقل عنصرين
Cancel#إلغاء
Ok#حسنا
Specify mirror line#تحديد خط المرآة
Specify offset distance#تحديد مسافة الإزاحة
Last offset#إزاحة الماضي
Snap Precision#المفاجئة الدقة
Display SCALE#عرض النطاق
Autonumber#الترقيم التلقائي
Grid property#شبكة الممتلكات
Grid on/off#الشبكة على / قبالة
Ortho on/off#أورثو على / قبالة
Ortho precision#دقة أورثو
Object snap on#كائن المفاجئة على
Object snap off#كائن المفاجئة قبالة
Distance#مسافة
Define snap accuracy in pixels#تحديد دقة المفاجئة في بكسل
Snap box precision#التقط مربع الدقة
Reset index#مؤشر إعادة تعيين
Cancel #إلغاء
Save#حفظ
Screen scale#مقياس الشاشة
Enter the measured dimension#أدخل البعد المقاس
Polar tracking on #تتبع القطبية على
Polar tracking off#تتبع القطبية قبالة
Enter ortho snap value from 1 to 30#أدخل قيمة المفاجئة من 1 إلى 30
Enter value 0 to disable this function#أدخل القيمة 0 لتعطيل هذه الوظيفة
Enter code#ادخل الرمز
We offer promo codes by email#نحن نقدم رموز الترويجي عن طريق البريد الإلكتروني
User manual#دليل الاستخدام
"$
 

KZero

Active Member
Licensed User
this is a pure google translation 😁

regular = translated right
Bold = corrected
underline = i can't understand what it do.

-----------------------------------------------------------

Delete#حذف
Draw picture rectangle or press to insert picture#ارسم مستطيل الصورة أو اضغط لإدراج الصورة
Close#اغلاق
Open#فتح
Share#مشاركة

Add group#إضافة مجموعة
Undo copy#تراجع عن النسخ
Undo move#تراجع عن النقل
Undo draw#تراجع عن الرسم
Undo stretch#تراجع عن التمديد
Undo erase#تراجع عن المحو

Drag to next point#اسحب إلى النقطة التالية
Specify next point#حدد النقطة التالية
Drag to second point#اسحب إلى النقطة الثانية
Magnify loupe#العدسة المكبرة
Press drag and release#اضغط سحب وافلات
Drag to first point#اسحب إلى النقطة الأولى
Join points#ربط النقاط
Line#خط

Offset#عوض
Stretch#تمديد
Paste by basepoint#لصق بواسطة النقطة الاساسية

Paste in place#لصق في المكان
Copy#نسخ
Move#نقل
Solid hash#التجزئة الصلبة
Zoom window#تكبير النافذة
Select all#تحديد الكل
Select#تحديد
Draw margins#ارسم الهوامش
Print screen#شاشة الطباعة
User input#إدخال المستخدم
System settings#اعدادات النظام
Stroke color#لون التحديد
Fill color#ملء اللون
Guide#يرشد
Take picture#التقط صورة
Load picture#تحميل صورة
Render pdf#تقديم قوات الدفاع الشعبي
Center line#خط وسطي
Dash line#خط متقطع
Arc#قوس
Close#اغلاق
Spline#خدد
Color hash#لون التجزئة
Landscape#المناظر الطبيعيه
Portrait#صورة

No File selected#لم يتم اختيار اي ملف
Modify this#تعديل هذا
Create new picture#انشاء صورة جديدة
Watch youtube#مشاهدة يوتيوب
Enter valid number#أدخل رقم صحيح
No undo moves#لا توجد حركات للتراجع
New picture#صورة جديدة
New from gallery#جديد من معرض الصور
Save picture as#احفظ الصورة ك
Share picture#مشاركة الصورة
delete canvas#حذف قماش
Publish As pdf#نشر ك ملف pdf
Share As pdf#شارك بصيغة pdf
Rate #معدل
Review app#تقييم التطبيق
More from developer#تطبيقات اخرى للمطور

Write us#اكتب لنا
Share this app#شارك هذا التطبيق
Remove ads#ازالة الاعلانات
Login#تسجيل الدخول
What is new#ما الجديد
User manual#دليل الاستخدام
About#عن التطبيق
Picture#صورة
Pictures#صور
Draw#رسم
Annotation#حاشية. ملاحظة
Measure#قياس
Text#نص
Revision#مراجعة
Date time#تاريخ الوقت
Colors#الألوان
Properties#الخصائص
Tutorial#الدورة التعليمية
Line#خط
Poliline#Poliline
Circle#دائرة
Rectangle#مستطيل
Color#اللون
Point#نقطة
Hash#مزيج
Linear#خطي
Aligned#الانحياز
Leader#زعيم
Balon#بالون
Distance#مسافة
Surface#السطح
Calculator#آلة حاسبة
Single line#سطر واحد
Multi line#سطور متعددة
Autonumber#الترقيم التلقائي
Autonumber + Sufix#Autonumber + Sufix
Prefix + Autonumber#بادئة + ترقيم آلي
Free drawing#الرسم الحر
Time#الوقت
Date#التاريخ

DateTime#التاريخ والوقت
Scan#فحص
GPS position#مكان GPS

CAD settings#إعدادات CAD
Text settings#إعدادات النص
Lines settings#اعدادات الاسطر
Dimensions#الأبعاد
Drawing#رسم
Guide#ارشاد
Text color#لون الخط
Eye drop#قطرة للعين
Getting started#ابدء
Selection tool#اداة التحديد
Snap#يفرقع، ينفجر
Ortho constraint#قيود أورثو

Copy#نسخ
Copy with basepoint#نسخ بواسطة النقطة الاساسية
Measure and calibration#قياس ومعايرة

Save picture#احفظ الصورة
Working on this feature#العمل على هذه الخاصية
Save existing picture before closing ?#حفظ الصورة الحالية قبل الإغلاق؟
Delete this one#حذف هذا
Create new#انشاء جديد
Open project#فتح مشروع

Specify first point#حدد النقطة الأولى
Specify second point#حدد النقطة الثانية
Angle#زاوية
Move object#تحريك الكائن
Specify center point#حدد نقطة المركز
Specify radius#حدد نصف القطر
Move horizontal#تحرك الأفقي
Move vertical#تحرك العمودي
Move free#تحرك حر
Add a dimension#أضف بعدا
Add text ? Pass emty to ignore#إضافة نص؟ تمرير emty لتجاهل
Skip #تخطى
ok#حسنا
Published#تم النشر
Draw area or pick point#ارسم المنطقة أو نقطة الالتقاط
Grab points#جلب النقاط
Selected object:#كائن محدد:
Object enclosure#كائن العلبة
Copied to clipboard#تم النسخ إلى الحافظة
Specify insertion point#حدد نقطة الإدراج
Specify base point #حدد النقطة الأساسية
On finger up#عند رفع الضغط
On finger pressed#عند الضغط للاسفل
On move#عند التحرك

Press to reference point drag to destination and release to paste#اضغط للإشارة إلى نقطة اسحب إلى الوجهة ثم حرر للصقها
Build object array#بناء مجموعة وجوه
Enter number of items in array, at least two items#أدخل عدد العناصر في المصفوفة، على الأقل عنصرين
Cancel#إلغاء
Ok#حسنا
Specify mirror line#تحديد خط المرآة
Specify offset distance#تحديد مسافة الإزاحة
Last offset#إزاحة الماضي
Snap Precision#المفاجئة الدقة

Display SCALE#عرض النطاق
Autonumber#الترقيم التلقائي
Grid property#خاصية الشبكة
Grid on/off#الشبكة تفعيل/ الغاء
Ortho on/off#أورثو تفعيل/ الغاء

Ortho precision#دقة أورثو
Object snap on#كائن المفاجئة على
Object snap off#كائن المفاجئة قبالة

Distance#مسافة
Define snap accuracy in pixels#تحديد دقة المفاجئة في بكسل
Snap box precision#التقط مربع الدقة

Reset index#مؤشر إعادة التعيين
Cancel #إلغاء
Save#حفظ
Screen scale#مقياس الشاشة
Enter the measured dimension#أدخل البعد المقاس
Polar tracking on #تتبع القطبية على
Polar tracking off#تتبع القطبية قبالة
Enter ortho snap value from 1 to 30#أدخل قيمة المفاجئة من 1 إلى 30
Enter value 0 to disable this function#أدخل القيمة 0 لتعطيل هذه الوظيفة
Enter code#ادخل الرمز
We offer promo codes by email#نحن نقدم رموز الترويجي عن طريق البريد الإلكتروني
User manual#دليل الاستخدام
"$
 

hookshy

Well-Known Member
Licensed User
Offset#عوض
offset is adding an object with a space from the original ,duplicate objects with a space between objects
التجزئة الصلبة solid hash meaning a color object , a color hash , like an area filled of color
Render pdf#تقديم قوات الدفاع الشعبي rener pdf like transform pdf to a jpg
Spline#خدد like bezier courve or non linear c
Color hash#لون التجزئة
Landscape#المناظر الطبيعيه like screen orientation
Portrait#صورة
like screen orientation
Eye drop#قطرة للعين like copy color
Poliline#Poliline like drawing line after line , or a chain of lines ...or multiple lines
delete canvas#حذف قماش like create new picture document , delete all objects from sheet , starting new project
Leader#زعيم an object composed from a line and an arrow
Object snap on#كائن المفاجئة على like sticking to a point , draw with precision or snap to an existing point on table
Object snap off#كائن المفاجئة قبالة
same
Snap box precision #التقط مربع الدقة precision box area , how big should be the snap area compared to the screen
Last offset#إزاحة الماضي last number defined as offset in the offset property , or just last entry number
Build object array#بناء مجموعة وجوه drawing multiple objects starting from one objects , creating multiple duplicate objects

thank you for your help
 

KZero

Active Member
Licensed User
Delete#حذف
Draw picture rectangle or press to insert picture#ارسم مستطيل الصورة أو اضغط لإدراج الصورة
Close#اغلاق
Open#فتح
Share#مشاركة

Add group#إضافة مجموعة
Undo copy#تراجع عن النسخ
Undo move#تراجع عن النقل
Undo draw#تراجع عن الرسم
Undo stretch#تراجع عن التمديد
Undo erase#تراجع عن المحو

Drag to next point#اسحب إلى النقطة التالية
Specify next point#حدد النقطة التالية
Drag to second point#اسحب إلى النقطة الثانية
Magnify loupe#العدسة المكبرة
Press drag and release#اضغط سحب وافلات
Drag to first point#اسحب إلى النقطة الأولى
Join points#ربط النقاط
Line#خط
Offset#تعويض
Stretch#تمديد
Paste by basepoint#لصق بواسطة النقطة الاساسية

Paste in place#لصق في المكان
Copy#نسخ
Move#نقل
Solid hash#مزيج مصمت
Zoom window#تكبير النافذة
Select all#تحديد الكل
Select#تحديد
Draw margins#ارسم الهوامش
Print screen#شاشة الطباعة
User input#إدخال المستخدم
System settings#اعدادات النظام
Stroke color#لون التحديد
Fill color#ملء اللون
Guide#ارشاد
Take picture#التقط صورة
Load picture#تحميل صورة
Render pdf#تقديم pdf

Center line#خط وسطي
Dash line#خط متقطع
Arc#قوس
Close#اغلاق
Spline#تقويس
Color hash#لون التجزئة
Landscape#منظر طبيعي
Portrait#بورترية

No File selected#لم يتم اختيار اي ملف
Modify this#تعديل هذا
Create new picture#انشاء صورة جديدة
Watch youtube#مشاهدة يوتيوب
Enter valid number#أدخل رقم صحيح
No undo moves#لا توجد حركات للتراجع
New picture#صورة جديدة
New from gallery#جديد من معرض الصور
Save picture as#احفظ الصورة ك
Share picture#مشاركة الصورة
delete canvas#حذف اللوحة
Publish As pdf#نشر ك ملف pdf

Share As pdf#شارك بصيغة pdf
Rate #معدل
Review app#تقييم التطبيق
More from developer#تطبيقات اخرى للمطور

Write us#اكتب لنا
Share this app#شارك هذا التطبيق
Remove ads#ازالة الاعلانات
Login#تسجيل الدخول
What is new#ما الجديد
User manual#دليل الاستخدام
About#عن التطبيق
Picture#صورة
Pictures#صور
Draw#رسم
Annotation#ملاحظة
Measure#قياس
Text#نص
Revision#مراجعة
Date time#تاريخ الوقت
Colors#الألوان
Properties#الخصائص
Tutorial#دورة تعليمية
Line#خط
Poliline#خطوط متعددة
Circle#دائرة
Rectangle#مستطيل
Color#اللون
Point#نقطة
Hash#مزيج
Linear#خطي
Aligned#الانحياز
Leader#المتحكم
Balon#بالون
Distance#مسافة
Surface#السطح
Calculator#آلة حاسبة
Single line#سطر واحد
Multi line#سطور متعددة
Autonumber#الترقيم التلقائي
Autonumber + Sufix#ترقيم تلقائي + لاحقة
Prefix + Autonumber#بادئة + ترقيم تلقائي

Free drawing#الرسم الحر
Time#الوقت
Date#التاريخ

DateTime#التاريخ والوقت
Scan#فحص
GPS position#مكان GPS

CAD settings#إعدادات CAD
Text settings#إعدادات النص
Lines settings#اعدادات الاسطر
Dimensions#الأبعاد
Drawing#رسم
Guide#ارشاد
Text color#لون الخط
Eye drop#نسخ اللون
Getting started#ابدء
Selection tool#اداة التحديد
Snap#سناب
Ortho constraint#قيود الاورثو

Copy#نسخ
Copy with basepoint#نسخ بواسطة النقطة الاساسية
Measure and calibration#قياس ومعايرة

Save picture#احفظ الصورة
Working on this feature#العمل على هذه الخاصية
Save existing picture before closing ?#حفظ الصورة الحالية قبل الإغلاق؟
Delete this one#حذف هذا
Create new#انشاء جديد
Open project#فتح مشروع

Specify first point#حدد النقطة الأولى
Specify second point#حدد النقطة الثانية
Angle#زاوية
Move object#تحريك الكائن
Specify center point#حدد نقطة المركز
Specify radius#حدد نصف القطر
Move horizontal#تحرك الأفقي
Move vertical#تحرك العمودي
Move free#تحرك حر
Add a dimension#أضف بعدا
Add text ? Pass emty to ignore#اضف نص ؟ مرر فراغ للتجاهل
Skip #تخطى
ok#حسنا
Published#تم النشر
Draw area or pick point#ارسم المنطقة أو نقطة الالتقاط
Grab points#جلب النقاط
Selected object:#كائن محدد:
Object enclosure#نسيج الكائن
Copied to clipboard#تم النسخ إلى الحافظة

Specify insertion point#حدد نقطة الإدراج
Specify base point #حدد النقطة الأساسية
On finger up#عند رفع الضغط
On finger pressed#عند الضغط للاسفل
On move#عند التحرك

Press to reference point drag to destination and release to paste#اضغط للإشارة إلى نقطة اسحب إلى الوجهة ثم حرر للصقها
Build object array#بناء مصفوفة
Enter number of items in array, at least two items#أدخل عدد العناصر في المصفوفة، على الأقل عنصرين

Cancel#إلغاء
Ok#حسنا
Specify mirror line#تحديد خط المرآة
Specify offset distance#تحديد مسافة الإزاحة
Last offset#ازاحة التعويض
Snap Precision#احكام السناب

Display SCALE#عرض النطاق
Autonumber#الترقيم التلقائي
Grid property#خاصية الشبكة
Grid on/off#الشبكة تفعيل/ الغاء
Ortho on/off#أورثو تفعيل/ الغاء

Ortho precision#دقة أورثو
Object snap on#تفعيل سناب الكائن
Object snap off#تعطيل سناب الكائن

Distance#مسافة
Define snap accuracy in pixels#تحديد دقة السناب في بكسل
Snap box precision#احكام صندوق السناب
Reset index#مؤشر إعادة التعيين

Cancel #إلغاء
Save#حفظ
Screen scale#مقياس الشاشة
Enter the measured dimension#أدخل البعد المقاس
Polar tracking on #تتبع القطبية على
Polar tracking off#تتبع القطبية قبالة
Enter ortho snap value from 1 to 30#أدخل قيمة المفاجئة من 1 إلى 30
Enter value 0 to disable this function#أدخل القيمة 0 لتعطيل هذه الوظيفة
Enter code#ادخل الرمز
We offer promo codes by email#نحن نقدم رموز الترويجي عن طريق البريد الإلكتروني
User manual#دليل الاستخدام
"$
 
Top