Need a translation for portuguese

[tufanv]

Hello friends,

I need a small translation for the below paragraph for localization of one of my apps. I would be very happy if someone can help me with it. Also If possible I would like to learn the portuguese of : "Live Exchange Rates" . I used google translate but the results of the translation doesn't give any result on google play store so it must be wrong .

This is an application for live exchange rates for Brazilian Real. The data provided is real-time so you can follow the exchange rates for Brazilian Real live. With live charts , you can follow the live candlestick charts for live exchange rates with updates every second up to 1 year back. With price alert option , you can set price alerts for the available rates as well as Brazilian Real.

Included Live Exchange Rates:

Thanks for your help in advance.

 

[Cableguy]

Hello friends,

I need a small translation for the below paragraph for localization of one of my apps. I would be very happy if someone can help me with it. Also If possible I would like to learn the portuguese of : "Live Exchange Rates" . I used google translate but the results of the translation doesn't give any result on google play store so it must be wrong .



Thanks for your help in advance.

Esta é uma aplicação para as taxas de cambio do Real Brasileiro. A informação é fornecida em tempo real por isso pode seguir as taxas de cambio para o Real Brazileiro em directo.
Com o Live-Charts pode seguir o grafico em tempo real com actualizações ao segundo e até a 1 ano antes.
Com a opção Price-Alert pode defenir alertas de preços para as taxas disponiveis assim como para o Real Brazileiro.

Taxas de cambio em tempo real incluidas:



"Live Exchange Rates" : Taxas de Cambio em tempo real

A few terminologies stay the same as in English as tey are considered names, like Live-Charts is an option name, but the functionality description could say "Grafico em tempo real"

 

[tufanv]

Esta é uma aplicação para as taxas de cambio do Real Brasileiro. A informação é fornecida em tempo real por isso pode seguir as taxas de cambio para o Real Brazileiro em directo.
Com o Live-Charts pode seguir o grafico em tempo real com actualizações ao segundo e até a 1 ano antes.
Com a opção Price-Alert pode defenir alertas de preços para as taxas disponiveis assim como para o Real Brazileiro.

Taxas de cambio em tempo real incluidas:



"Live Exchange Rates" : Taxas de Cambio em tempo real

A few terminologies stay the same as in English as tey are considered names, like Live-Charts is an option name, but the functionality description could say "Grafico em tempo real"

Thanks very much @Cableguy . It is a great help for me ! .

 

[asales]

This lines:
A informação é fornecida em tempo real por isso pode seguir as taxas de cambio para o Real Brazileiro em directo.
Com o Live-Charts pode seguir o grafico em tempo real com actualizações ao segundo e até a 1 ano antes.
Com a opção Price-Alert pode defenir alertas de preços para as taxas disponiveis assim como para o Real Brazileiro.

in brazilian portuguese correct is:

A informação é fornecida em tempo real e por isso pode seguir as taxas de câmbio para o Real Brasileiro ao vivo.
Com o Gráfico ao Vivo você pode seguir o gráfico em tempo real, com atualizações a cada segundo até um ano atrás.
Com a opção Alerta de Preço, você pode definir alertas de preços para as taxas disponíveis, bem como para o Real Brasileiro.

and there is accentuation in these words:
Taxas de câmbio em tempo real incluídas:

 

[tufanv]

This lines:
A informação é fornecida em tempo real por isso pode seguir as taxas de cambio para o Real Brazileiro em directo.
Com o Live-Charts pode seguir o grafico em tempo real com actualizações ao segundo e até a 1 ano antes.
Com a opção Price-Alert pode defenir alertas de preços para as taxas disponiveis assim como para o Real Brazileiro.

in brazilian portuguese correct is:

A informação é fornecida em tempo real e por isso pode seguir as taxas de câmbio para o Real Brasileiro ao vivo.
Com o Gráfico ao Vivo você pode seguir o gráfico em tempo real, com atualizações a cada segundo até um ano atrás.
Com a opção Alerta de Preço, você pode definir alertas de preços para as taxas disponíveis, bem como para o Real Brasileiro.

and there is accentuation in these words:
Taxas de câmbio em tempo real incluídas:

Thanks !

 

[Paulo Rosa]

The information about the type of the charts (candlestick) is missing in the translations. Since that is an important information, this would be better:

Portuguese:
"Com o Live-Charts pode seguir os graficos de candlestick em tempo real com actualizações..."

Brazilian Portuguese:
"Com o Live-Charts você pode seguir os gráficos de candlestick em tempo real com atualizações..."

There's no need to translate "candlestick".

Regards