Translation for my game "CLOSED"

[ilan]

CLOSED!!

 

[MarcoRome]

hi

i need again translation for my game.

wished languages:
Russian (very urgent). french, italian, arabic, español, japanese.

(any other language is also welcome, i have already German, English and Chinese.)

for each translation you get 15$ donation.

i have included the english text.

thanx a lot,

ilan

Hi ilan. My wife is Russian if you want contact me in pm

 

[Descartex]

Here you have the spanish version

 

[ilan]

Here you have the spanish version

wow this was fast! thanx a lot.
i will send you the donation now.

 

[ilan]

Here you have the spanish version

Confirmation number: 9BH87408WJ045033Y

 

[Descartex]

wow this was fast! thanx a lot.
i will send you the donation now.

Received.
Thanks a lot.

 

[somed3v3loper]

I hope I got it right

 

[ilan]

I hope I got it right

what is it for a translation? when i open the file i see strange characters

ÍÓäÇ ¡ åÐå ÞáÚÉ ÑÇÆÚÉ ¡ æ áßä Úáì Ãä ÃÌÏ ÇáßäÒ æ ÂÎÐ ÇáãÝÊÇÍ . åá íãßäß ãÓÇÚÏÊí ¿ ÇáÊÕæíÈ Úáì ÇáÕäÏæÞ ÞÏ íÝÊÍå . ÃßÑå ÇáãÓÇãíÑ æ æÇáØíæÑ ÇáØÇÆÑÉ ! íãßääí ÅÓÊÎÏÇã ÓíÝí áÞÊáåã . ÓÍÈß áÅÕÈÚß Úáì ÇáÔÇÔÉ ¡ íÞæã ÈÊÍÑíß ÇáßÇãíÑÇ . ÅÐÇ æÕáÊ Åáì äÞØÉ ÇáÊÝÊíÔ ¡ Óíßæä ÈÅãßÇäß ÇáÅÚÇÏÉ ãä Êáß ÇáäÞØÉ .ÎÐ ÇáãÝÊÇÍ áÊÔÛíá ÇáãÕÚÏ . Ãæææå ... Úáí ÇáæÕæá Åáì ÇáßäÒ æ áßä áÇ ÈÏ Ãä Ãßæä ÓÑíÚÇ! åäÇß ØÑíÞÉ æÍíÏÉ ÕÍíÍÉ . Çããã ... íÈÏæ Ãä åÐÇ ÇáÕäÏæÞ ÝÇÑÛÇ ¡ ÇÚËÑ Úáì ÕäÏæÞ ÂÎÑ .ÃÚÊÞÏ ÈÃä åÐÇ ÇáØÑíÞ ÎÇØÆ. áÇ ÊæÌÏ ÔãæÚ Ýí åÐÇ ÇáãÓÊæì ¿ ÏÚäÇ äÚËÑ Úáì ÇáßäÒ Ýí ÇáÙáÇã.ÅäÊÙÑ ÇáãÕÚÏ . ÕæÈ äÍæ ÇáãÓÇãíÑ áÊÊÃÑÌÍ . áßä ßä ÍÐÑÇ ¡ áÇ ÊáãÓåÇ ! ÅÞÝÒ Åáì ÇáÚÑÈÉ .ÅäÊÈå ááÃÚÏÇÁ ÇáØÇÆÑæä ! åÐÇ ÌÏÇÑ áÒÌ .íãßäß ÇáÞÝÒ Úáíå æ ÇáÅäÒáÇÞ ÈÈØÁ . ãä ÇáÃÝÖá Ãä ÊÌãÚ ßá ÇáäÞæÏ .ÇáÈÚÖ ÓíãäÍß 25 äÞØÉ . ÍÑß ÇÕÈÚß Úáì ÇáÔÇÔÉ áÊÑì ãÇ Ýí ÇáÃÓÝá .ÇÔÑÈ ÇáÌÑÚÉ ááÍÕæá Úáì Þæì ÎÇÑÞÉ . ÊáãíÍ : ÇáãÓ ÒÑ ÇáÞÝÒ ááØíÑÇä . íãßäß ÓÍÈ ÇáÕäÇÏíÞ ÈÇÕÈÚß . ÊáãíÍ : ÇÓÊÎÏãåÇ ááæÕæá Åáì ÇáÃÚáì . åÐå ÇáÌÑÚÉ ÓÊÃÎÐ ÞæÇß ÇáÎÇÑÞÉ . ÇÓÊÎÏã ÇáÕäÏæÞ ááæÕæá Åáì ÇáÃÚáì . ÊáãíÍ: åÐå áíÓÊ ËÛÑÉ ¡ íãßäß ÝÚáåÇ ÈÕäÏæÞ æÇÍÏ ! ÇáÊæÞíÊ åæ ßá ÔíÁ . åÐå ÇáÍãã ÊÈÏæ ÓÇÎäÉ ÌÏÇ. Êáß ÇáÕÎæÑ Ýí ÇáÃÚáì áÇ ÊÈÏæ ÂãäÉ ÌÏÇ . ÇäÞÑ ËÇäíÉ ááÎÑæÌ . áíÓ áÏíß äÞæÏ ßÇÝíÉ . ÇáÞáÚÉ1ÇáÞáÚÉ2ÇáÞáÚÉ3 ÇÍÕá Úáì 30 ÇÍÕá Úáì 60 äÌæã! ÞáÚÉ ÌÏíÏÉ ãÊÇÍÉ! ÇÎÊÑ ÇáãÓÊæì ÇáÚÈ äÞæÏ ÅíÞÇÝ ÇÎÊÑ ÓíÝß ÅÚÇÏÉ ÊÍãíá ÃäÊ ãíÊ áÞÏ ÝÒÊ### áÞØÇÊ ÇáÔÇÔÉ #### ÝíÒíÇÁ ãÊÞÏãÉ áÚÈ ÊÍÏí ÇÚËÑ Úáì ÇáßäÒ ÇÍÕá Úáì ÇáäÞæÏ áÔÑÇÁ ÓíæÝ ÇäÊÈå ááÃÚÏÇÁ ÇÝÊÍ ßá ÇáÞáÇÚ ÊÃËíÑÇÊ ÖæÆíÉ ÎÇÕÉ### ÇáãÊÌÑ ### ÈíßÓá äÇíÊ åí áÚÈÉ ãÓáíÉ æ ããÊÚÉ ÌÏÇ ÊÓÇÚÏ ÝíåÇ ÇáÝÇÑÓ ááÚËæÑ Úáì ÇáßäÒ æ ÇáåÑæÈ ãä ÇáÞáÚÉ . * ÊÌäÈ ÇáÚÞÈÇÊ æ ÇáãÓÇãíÑ . * ÇÞÊá ßá ÃÚÏÇÆß . * ÇÌãÚ ÇáäÞæÏ áÔÑÇÁ ÓíæÝ ÌÏíÏÉ . * ÇÓÊãÊÚ È 36 ãÓÊæì ÑÇÆÚ .(æ ÇáãÒíÏ ãä ÇáãÓÊæíÇÊ ÞÑíÈÇ ) ÇáããíÒÇÊ :- 36 ãÓÊæì ãËíÑ - ÞÊÇá ÇáÒÚíã - ÇÞÝÒ/ÇÑßÖ/ÕæÈ - ãÍÇßÇÉ ÝíÒíÇÆíÉ ãÊÞÏãÉ -ãÊÌÑ ÓíæÝ - áÚÈÉ ãäÕÇÊ ÑÇÆÚÉ - æÇáßËíÑ ÛíÑåÇ ...

 

[MarcoRome]

what is it for a translation? when i open the file i see strange characters

Me too. Maybe dont save with Encoded UTF8

 

[MarcoRome]

I hope I got it right

Hi dear. Do you use Notepad++ ? If yes do you have in Format --> Encoded UTF8 ?

 

[somed3v3loper]

what is it for a translation? when i open the file i see strange characters

Hi dear. Do you use Notepad++ ? If yes do you have in Format --> Encoded UTF8 ?

Sorry for that

Now Encoding should be Unicode .

 

[MarcoRome]

Sorry for that

Now Encoding should be Unicode .

Yes now work

 

[ilan]

Sorry for that

Now Encoding should be Unicode .

yes now i see the arabic letters the problem is that everything is in 1 line.
also when i open it in Notepad++

can you please add CRLF so i have separate lines like my en.txt file?

 

[MarcoRome]

yes now i see the arabic letters the problem is that everything is in 1 line.
also when i open it in Notepad++

can you please add CRLF so i have separate lines like my en.txt file?

Yes is right ..me too see all in first line

 

[somed3v3loper]

If I got it wrong this time , you should use google translator

 

[MarcoRome]

Hi Ilan is almost finish , one or 2 hours and i will send you

 

[MarcoRome]

Ilan you have email. Have nice day

 

[ivan.tellez]

Here you have the spanish version

@Descartex, You should give @ilan a refound. Your "translation" makes no sense in spanish. Obviously was just google translated.

Chest (the thorax) -> Pecho
Chest (a box) -> Cofre

Here is the correct spanish translation, no donation needed.

 

[MarcoRome]

Here Translation in Italian and Russian

 

[Descartex]

@Descartex, You should give @ilan a refound. Your "translation" makes no sense in spanish. Obviously was just google translated.

Are you sure???
You should be sure before make this affirmation...
Do you really think I'm going to cheat someone for a donation??? Really???
I've made a lot of translations for free, and (as i know) NEVER asked for a donation, even on that case.
This is a disgusting behaviour, if you really think someone of this forum can cheat anyone for such amount of money... you really have a problem.
Dont worry, give me your PayPal and myself would make the payment... "Obviously" you made a better job.