Was haltet Ihr von dem neuen online Übersetzungsdienst "DeepL"?
Hoy he descubierto este nuevo servicio de traducción "DeepL" y me interesa su opinión sobre lo comprensible y plausible que es la traducción.
Ich habe heute diesen neuen Übersetzungsdienst "DeepL" entdeckt und wäre an Eurer Meinung interessiert, inwieweit die Übersetzung verständlich und plausibel ist.
El siguiente texto está tomado de la descripción de una de nuestras aplicaciones B4A.
Fuente: http://rolloapps.com/fby/besorgernavi-kurzuebersicht/
PRESUPUESTO Y CONSUMO - RESUMEN BREVE
¿Es usted el administrador de la casa y quiere mantener su nevera y su billetera en equilibrio?
Su hogar privado puede ser gestionado con BesorgerNavi como lo hacen las empresas. Planificación rápida y fácil - encuentre los "artículos de tren" más baratos de las cadenas minoristas y al final de la semana SABER cuánto dinero se ha ahorrado.
BesorgerNavi adivina lo que necesita
¿Desea planificar sus compras regulares de forma aún más fácil?
Desea evitar embalajes engañosos
Quieres saber en qué gastas tu dinero
Le gustaría ser feliz si ha evitado otra trampa de oferta
Quieres estar seguro de que estás comprando realmente barato
No quieres que te engañen en la caja
Quieres una aplicación de compra seria que añada a tus 3 aplicaciones más importantes
Éxito de ahorro total. Sin obligación, sin tiempo extra, sin riesgo, sin riesgo, sin riesgo
El precio no es realmente un problema, pero usted tiene que ser capaz de permitirse el lujo de comprar en el futuro sin una comparación de precios real. El precio de compra fue recuperado por la aplicación al cabo de unos días.
Ahorro activo
Comparación clara de precios
Ofertas especiales con ventana de tiempo y recordatorio
Libro de gastos con información sobre ahorros y potencial de ahorro
Control del gasto y del saldo por semana/mes
Depósito, envases vacíos, cantidades adicionales (p. ej. gastos de envío)
Objetivo de ahorro ajustable con función de advertencia automática
resumen funcional
Comparación de precios muy sencilla gracias al precio base automático
Si hay varios artículos, el más barato siempre está al principio de la lista
OFERTAS ESPECIALES con recordatorios
Cantidad exacta de dinero en efectivo durante el proceso de compra
Búsqueda mágica para encontrar artículos RÁPIDO
FOTOS DE ARTÍCULOS fácilmente intercambiables con otras FOTOS
Lista de compras por EMAIL a otros proveedores también con fotos
No es necesario iniciar sesión con ninguna cuenta!
Más privacidad, sin necesidad de sincronización!
El artículo clic en el artículo lleva a RECEPTORES en Internet
HISTORIA de compras al artículo facilita la planificación futura
Entrada VACÍO simplificada
Indicación de PRECIO con 3 decimales
ARTÍCULOS DE UNA TEMPORADA o categorías enteras pueden ocultarse temporalmente
¿Por qué debo utilizar BesorgerNavi?
Planificar sus compras y el dinero de la casa es fácil.
Las listas de la compra se pueden reutilizar opcionalmente.
El efecto de ahorro se mide y no se estima.
Usted estará seguro de CUÁNTO se puede guardar.
Su hogar será más efectivo porque usted podrá ver a través de los gastos.
Compras con la agradable sensación de que ya no puedes ser explotado.
Usted sabe cada día cuánto de su presupuesto mensual todavía está disponible.
El ahorro se logra seleccionando el proveedor correcto, ¡NO A TRAVÉS DE LA DISPENSACIÓN!
Usted quiere comprar con la conciencia tranquila y sin preocupaciones...
... que no gastas demasiado si puedes conseguirlo económicamente más razonable. Puede hacer - con BesorgerNavi
Fuente: http://rolloapps.com/fby/besorgernavi-kurzuebersicht/
PRESUPUESTO Y CONSUMO - RESUMEN BREVE
¿Es usted el administrador de la casa y quiere mantener su nevera y su billetera en equilibrio?
Su hogar privado puede ser gestionado con BesorgerNavi como lo hacen las empresas. Planificación rápida y fácil - encuentre los "artículos de tren" más baratos de las cadenas minoristas y al final de la semana SABER cuánto dinero se ha ahorrado.
BesorgerNavi adivina lo que necesita
¿Desea planificar sus compras regulares de forma aún más fácil?
Desea evitar embalajes engañosos
Quieres saber en qué gastas tu dinero
Le gustaría ser feliz si ha evitado otra trampa de oferta
Quieres estar seguro de que estás comprando realmente barato
No quieres que te engañen en la caja
Quieres una aplicación de compra seria que añada a tus 3 aplicaciones más importantes
Éxito de ahorro total. Sin obligación, sin tiempo extra, sin riesgo, sin riesgo, sin riesgo
El precio no es realmente un problema, pero usted tiene que ser capaz de permitirse el lujo de comprar en el futuro sin una comparación de precios real. El precio de compra fue recuperado por la aplicación al cabo de unos días.
Ahorro activo
Comparación clara de precios
Ofertas especiales con ventana de tiempo y recordatorio
Libro de gastos con información sobre ahorros y potencial de ahorro
Control del gasto y del saldo por semana/mes
Depósito, envases vacíos, cantidades adicionales (p. ej. gastos de envío)
Objetivo de ahorro ajustable con función de advertencia automática
resumen funcional
Comparación de precios muy sencilla gracias al precio base automático
Si hay varios artículos, el más barato siempre está al principio de la lista
OFERTAS ESPECIALES con recordatorios
Cantidad exacta de dinero en efectivo durante el proceso de compra
Búsqueda mágica para encontrar artículos RÁPIDO
FOTOS DE ARTÍCULOS fácilmente intercambiables con otras FOTOS
Lista de compras por EMAIL a otros proveedores también con fotos
No es necesario iniciar sesión con ninguna cuenta!
Más privacidad, sin necesidad de sincronización!
El artículo clic en el artículo lleva a RECEPTORES en Internet
HISTORIA de compras al artículo facilita la planificación futura
Entrada VACÍO simplificada
Indicación de PRECIO con 3 decimales
ARTÍCULOS DE UNA TEMPORADA o categorías enteras pueden ocultarse temporalmente
¿Por qué debo utilizar BesorgerNavi?
Planificar sus compras y el dinero de la casa es fácil.
Las listas de la compra se pueden reutilizar opcionalmente.
El efecto de ahorro se mide y no se estima.
Usted estará seguro de CUÁNTO se puede guardar.
Su hogar será más efectivo porque usted podrá ver a través de los gastos.
Compras con la agradable sensación de que ya no puedes ser explotado.
Usted sabe cada día cuánto de su presupuesto mensual todavía está disponible.
El ahorro se logra seleccionando el proveedor correcto, ¡NO A TRAVÉS DE LA DISPENSACIÓN!
Usted quiere comprar con la conciencia tranquila y sin preocupaciones...
... que no gastas demasiado si puedes conseguirlo económicamente más razonable. Puede hacer - con BesorgerNavi
Der nachfolgende Text stammt aus der Beschreibung eines unserer B4A Apps.
Quelle: http://rolloapps.com/fby/besorgernavi-kurzuebersicht/
HAUSHALT UND BESORGERNAVI – EINE KURZÜBERSICHT
Du bist der Manager im Haushalt und möchtest Kühlschrank und Geldbeutel in Balance halten?
Dein privater Haushalt lässt sich mit BesorgerNavi führen wie es sonst Unternehmen tun. Schnell und einfach planen – Die günstigsten „Zugartikel“ der Handelsketten aufspüren und am Ende der Woche WISSEN wieviel gespart wurde.
BesorgerNavi ahnt, was Du brauchst
• Du möchtest die regelmäßigen Einkäufe noch einfacher planen
• Du möchtest Mogelpackungen vermeiden
• Du möchtest wissen, wofür Du Dein Geld ausgibst
• Du möchtest Dich freuen, wenn Du wieder eine Angebotsfalle vermieden hast
• Du möchtest die Gewissheit haben, dass Du wirklich günstig einkaufst
• Du möchtest an der Kasse nicht beschummelt werden
• Du möchtest ein ernsthaftes EinkaufsApp, das zu Deinen 3 wichtigsten Apps
Voller Sparerfolg. Keine Verpflichtung, Keine Verlängerungstricks, kein Risiko
Der Preis ist nicht wirklich ein Problem, man muss es sich aber leisten können, in Zukunft ohne echten Preisvergleich einzukaufen. Den Kaufpreis hat man durch das App nach wenigen Tagen wieder hereingeholt.
Aktives Sparen
• Anschaulicher Preisvergleich
• Sonderangebote mit Zeitfenster und Erinnerung
• Ausgabenbuch mit Sparinfo und Sparpotential
• Ausgaben- und Restgeld-Kontrolle je Woche/Monat
• Pfand, Leergut, Extrabeträge (z.B. Versandkosten)
• Sparziel einstellbar mit Hinweisautomatik
Funktionsübersicht
• Sehr leichter Preisvergleich über automatischen Grundpreis
• Bei mehreren Artikeln ist der günstigste immer oben in der Liste
• SONDERANGEBOTE mit Erinnerung
• Genauer Kassenbetrag zur Kontrolle beim Auschecken
• Magische Suche um Artikel SCHNELL zu finden
• ARTIKELBILDER mit anderen leicht TAUSCHBAR
• Einkaufsliste per EMAIL an andere Besorger auch MIT BILDERN
• Keine Anmeldung mit irgendeinem Konto erforderlich!
• Mehr Privatsphäre, keine Synchronisation erforderlich!
• Artikelklick führt zu REZEPTEN im Internet
• HISTORIE der Einkäufe bis zum Artikel erleichtert zukünftige Planungen
• Vereinfachte LEERGUT-Eingabe
• GRUNDPREIS-Anzeige auf 3 Dezimalstellen genau
• Einzelne SAISONARTIKEL oder ganze Kategorien zeitweise ausblendbar
Warum sollte man BesorgerNavi nutzen?
• Deine Planung für Einkaufen und Haushaltsgeld gehen LEICHT von der Hand.
• Einkaufslisten können wahlweise WIEDERVERWENDET werden.
• Der Spar-Effekt wird GEMESSEN und nicht geschätzt.
• Du erhältst Gewissheit, WIEVIEL gespart werden kann.
• Dein Haushalt wird effektiver, weil Du bei den Ausgaben DURCHBLICKST.
• Du kaufst mit dem angenehmen Gefühl, dass man Dich NICHT MEHR AUSNUTZEN kann.
• Du weisst an jedem Tag wieviel von Deinem Monats-Etat NOCH ZUR VERFÜGUNG steht.
• Sparen erfolgt durch AUSWAHL des richtigen Anbieters, NICHT DURCH VERZICHT!
Man möchte unbeschwert mit gutem Gewissen so einkaufen…
…dass man nicht zu viel ausgibt, wenn man es auch wirtschaftlich vernünftiger bekommen kann. Geht auch – mit BesorgerNavi
Quelle: http://rolloapps.com/fby/besorgernavi-kurzuebersicht/
HAUSHALT UND BESORGERNAVI – EINE KURZÜBERSICHT
Du bist der Manager im Haushalt und möchtest Kühlschrank und Geldbeutel in Balance halten?
Dein privater Haushalt lässt sich mit BesorgerNavi führen wie es sonst Unternehmen tun. Schnell und einfach planen – Die günstigsten „Zugartikel“ der Handelsketten aufspüren und am Ende der Woche WISSEN wieviel gespart wurde.
BesorgerNavi ahnt, was Du brauchst
• Du möchtest die regelmäßigen Einkäufe noch einfacher planen
• Du möchtest Mogelpackungen vermeiden
• Du möchtest wissen, wofür Du Dein Geld ausgibst
• Du möchtest Dich freuen, wenn Du wieder eine Angebotsfalle vermieden hast
• Du möchtest die Gewissheit haben, dass Du wirklich günstig einkaufst
• Du möchtest an der Kasse nicht beschummelt werden
• Du möchtest ein ernsthaftes EinkaufsApp, das zu Deinen 3 wichtigsten Apps
Voller Sparerfolg. Keine Verpflichtung, Keine Verlängerungstricks, kein Risiko
Der Preis ist nicht wirklich ein Problem, man muss es sich aber leisten können, in Zukunft ohne echten Preisvergleich einzukaufen. Den Kaufpreis hat man durch das App nach wenigen Tagen wieder hereingeholt.
Aktives Sparen
• Anschaulicher Preisvergleich
• Sonderangebote mit Zeitfenster und Erinnerung
• Ausgabenbuch mit Sparinfo und Sparpotential
• Ausgaben- und Restgeld-Kontrolle je Woche/Monat
• Pfand, Leergut, Extrabeträge (z.B. Versandkosten)
• Sparziel einstellbar mit Hinweisautomatik
Funktionsübersicht
• Sehr leichter Preisvergleich über automatischen Grundpreis
• Bei mehreren Artikeln ist der günstigste immer oben in der Liste
• SONDERANGEBOTE mit Erinnerung
• Genauer Kassenbetrag zur Kontrolle beim Auschecken
• Magische Suche um Artikel SCHNELL zu finden
• ARTIKELBILDER mit anderen leicht TAUSCHBAR
• Einkaufsliste per EMAIL an andere Besorger auch MIT BILDERN
• Keine Anmeldung mit irgendeinem Konto erforderlich!
• Mehr Privatsphäre, keine Synchronisation erforderlich!
• Artikelklick führt zu REZEPTEN im Internet
• HISTORIE der Einkäufe bis zum Artikel erleichtert zukünftige Planungen
• Vereinfachte LEERGUT-Eingabe
• GRUNDPREIS-Anzeige auf 3 Dezimalstellen genau
• Einzelne SAISONARTIKEL oder ganze Kategorien zeitweise ausblendbar
Warum sollte man BesorgerNavi nutzen?
• Deine Planung für Einkaufen und Haushaltsgeld gehen LEICHT von der Hand.
• Einkaufslisten können wahlweise WIEDERVERWENDET werden.
• Der Spar-Effekt wird GEMESSEN und nicht geschätzt.
• Du erhältst Gewissheit, WIEVIEL gespart werden kann.
• Dein Haushalt wird effektiver, weil Du bei den Ausgaben DURCHBLICKST.
• Du kaufst mit dem angenehmen Gefühl, dass man Dich NICHT MEHR AUSNUTZEN kann.
• Du weisst an jedem Tag wieviel von Deinem Monats-Etat NOCH ZUR VERFÜGUNG steht.
• Sparen erfolgt durch AUSWAHL des richtigen Anbieters, NICHT DURCH VERZICHT!
Man möchte unbeschwert mit gutem Gewissen so einkaufen…
…dass man nicht zu viel ausgibt, wenn man es auch wirtschaftlich vernünftiger bekommen kann. Geht auch – mit BesorgerNavi
