From what I know, being the server behind a corporate router, it should then have a fixed IP and should be possible to:
In the server side, limit the traffic to the NTP, using the server's firewall, And tunnel the routers firewall for that IP, so that it can only "talked" to that specific NTP