Ok, so with no answer from anyone for a few days, I couldn't wait.
Here is a screenshot of the tool I have come up with:
I still have some changes I want to make to allow me to build my documentation sets faster, but I think it's ok for a day's work.
I will create another thread and put the details in there - how to get/install etc.