I had a similar problem to this, with FontAwesome not showing up in a dialogue, but I also had the error "Font asset not found ...".
If this is the same problem then there are two fixes. Either add the FontAwesome font to your Assets folder, or include this statement in Sub Globals ...
Dim tf As Typeface = Typeface.FONTAWESOME 'ignore
Hope this helps.