First, the Charts module was written by Erel and not myself.
Modifying the module would be possible perhaps not that easy depending on how 'universal' it should be. Number of data points, text sizes, text lengths and positions.
What have you already tried and how ?
Do you have a sample image ?
Best rgeards.