Not exactly a media server but not long ago I've discovered two Android Apps: Wiseplay and Arena Viewer (mostly for sports)
With the first app and a list of channels you've access to tv channels, movies,etc..
I run those apps directly from my mobile phone and I can use it without any lag; those apps comunicates with my Chromecast an that's it: semi-media plex in 10 min !!