Added Later:
I didn't initially see that you mentioned Google Maps. I may have asked about Google Maps, but I have never created data with or for use with Google Maps.
Hello,
I hope I'm the correct "Barry"
I switched to using Maperiitive, but yes I have used Mobile Atlas Creator. I see version 1.9.8 on my computer, but I may have upgraded since the post you referred to.
Part of the help file associated with one of my apps walks through the process of using Maperiitive,
http://android.canalrun.com/#gpstrak (scroll down a little till you see "Acquiring off-line map data"). Mobile Atlas Creator is sort of similar.
With Mobile Atlas Creator I remember there were few tricks: In the Map Source drop-down I had to select "OpenStreetMap Mapnik", in the Zoom Levels check box array the zoom levels for which you want to create tiles must be checked – the higher zoom levels produce tons and tons of data and take a relatively long time to create, there is a tool to highlight the region for map creation on the map (the region becomes highlighted in pink) that must be used before trying to create map tles, and I think I remember having to zoom in and out initially to move the map display to show the region of interest.
After the tile files were created I had to move them into a zip file then copy to my device. I used FTP to copy to my device.
There is a very good tutorial from Warwound (Martin) for creating map data. This is what I initially followed. If you have any specific questions I would be happy to answer.
Barry.