Translation needed

[ilan]

hi everyone,

i am looking for some translators.
its for my latest android app "My Salary 2"

https://play.google.com/store/apps/details?id=www.sagital.msneweng

i will include an excel file with the text that needs to be translated. lots of words repeat them self so dont get scared from the number of words

anyway its quite a big file so i was thinking to donate 15$ for each translation.

so if you are interested fill free to download the file and have a look at it.

thank you in advance, ilan

(i am including 2 files with a different file type because i have created the file using OpenOffice and not microsoft excel)

EDIT:

French - done by @klaus
Italien - done by @Emme Developer
Spanish - done by teddy apps
German - done by me
English - done by me

Any other translation is very welcome.

Big Thanx to all translators

 

[klaus]

I had a look at your translation request.
I have some questions about the meanings:
- 21 'Shifts'
- 22 'Fast In'
- 27 'Shift'
- 28 'In:'
- 29 'Out'
- 31 'fix 'break:'
- 36 'min' minutes or minimum
- 47 'Fast shift'
- 47 'First shift hours setting:'
- 55 'Time in'
- 56 'Time out'
- 57, 89 What is the difference between Wage and Salary?
- 74 'Paycheck'
- 78 'First shift hours setting:'

Others will come!
Sometimes, it is not easy to translate words without the context.

 

[ilan]

21 'Shifts'

Shifts = "Different types of Shift in a work like: Night Shift, Day Shift, Weekend Shift, (in german its = Schicht (Nacht Schicht)"

- 22 'Fast In'

Fast in = quick entry to the shift. so "Quick in" i agree that it is hard to translate so "Entry" is also fine.

- 28 'In:'

In = Start the Shift. So Start is also Good. You press the button to Start the shift and enter the Shift In Time. So when the employee enter the Shift he press on the In button and the time will appear.

Out = the time the employee exit the Shift so "Exit" is also good translation.

- 31 'fix 'break:'

fix break = a fixed time for the break time. (German: fixe Pause)

- 36 'min' minutes or minimum

min = minutes

- 47 'Fast shift'

Fast Shift = "Schnelle Schicht"

- 47 'First shift hours setting:'

First Shift hours settings = The settings for the first Shift. (German: "Schicht Einstellungen")

- 55 'Time in'
- 56 'Time out'

Time in/out = Entry/Exit (can be translated the same as In/Out)

- 57, 89 What is the difference between Wage and Salary?

There is no difference as far as i know. Wage = Salary (German: Gehalt)

- 74 'Paycheck'

Paycheck = "Gehaltszettel" https://www.google.co.il/search?q=g...AUICigB&biw=1366&bih=637#imgrc=OXbriGAL76lcXM:

- 78 'First shift hours setting:'

First Shift hours Setting = "Schicht Einstellungen"

Thank you very much for your Help, Klaus

 

[klaus]

Here you are, translation to French.

 

[ilan]

Thank you so mich @klaus

How can i donate you please? (Paypal email)

 

[klaus]

How can i donate you please? (Paypal email)

There are no means !
And there will be none.

 

[MikeH]

There is no difference as far as i know. Wage = Salary (German: Gehalt)

I understand wage to mean weekly/monthly amount of pay but salary as yearly amount.
Usually, a salaried job is long term and expected to last at least one year. Example: working in a temporary job (filling shelves for Christmas in a store) you would be offered a wage. Whereas the manager of that shop, being employed long term, would receive a salary.

 

[ilan]

I understand wage to mean weekly/monthly amount of pay but salary as yearly amount.
Usually, a salaried job is long term and expected to last at least one year. Example: working in a temporary job (filling shelves for Christmas in a store) you would be offered a wage. Whereas the manager of that shop, being employed long term, would receive a salary.

yes, that makes sense. thanks, Mike.

 

[klaus]

Thank you Mike!
I was asking because ilan used both words.
But, for the translation to French, I used one word 'salaire' which is the correct one.

 

[Descartex]

Spanish - done by teddy apps

So Spanish is done... next time I will help you