The onItemClick event for a ListView in Java provides the view (that represents the pressed item) that triggered the event. Can you please pass this to the event sub as parameter? Then it would be possible to position the AHQuickAction popup over the pressed item.
public void onItemClick(AdapterView<?> parent, View view, int position, long id)
public void onItemClick(AdapterView<?> parent, View view, int position, long id)