Edit vom 9.5.14: Die Übersetzungen sind Grottenschlecht. Es gibt keine Beschwerdemöglichkeit. Das Geld kann man nicht zurückholen. Finger weg.
Habs selbst rausgefunden/gemacht:
1. XML-Recurcendatei aus der App nehmen und
2. die deutschen Texte für die Beschreibung im PlayStore hinzufügen.
3. XML-Datei beim Übersetzungsdienst in der Developerconsole hochladen
4. Screenshots der App Hochladen
5. Ziel-Sprache auswählen,
6. einen der 4 Anbieter auswählen (natürlich den Billigsten) und
7. mit Wallet/Kreditkarte in $ US bezahlen.
8. 1 Woche warten
Hinweis: 550 Worte kosten aktuell ca 27 Euro. Beachtet das wenn ihr mehrere Übersetzungen kauf dann ist es billiger für jede einzeln einen Übersetzungsanbieter auszusuchen. Im Packet wird es teurer.
Natürlich hab ich auch mit dem Gedanken gespielt einfach Google Translate zu nutzen.
Aber ein Blick auf die Apps die damit übersetzt wurden, hat mich dann schnell überzeugt doch was professionelles zu nutzen.
Beispiel einer Recurcendatei im XML Format.
Beispielprogramm
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
<string name="App_Title">Er liebt mich, er liebt mich nicht.</string>
<string name="Anl0">Anleitung:</string>
<string name="Anl1">Klicke in der App an, wo du Juckreiz oder Schmerz hast. Die App zeigt dir dann, was jetzt jemand über Dich denkt.</string>
<string name="Anl2">Gedankenlesen mit dieser App funktioniert nur, wenn dein Juckreiz oder Schmerz KEINE Ursache wie Stoss, Krankheit, Parasiten oder andere Hautveränderung hat!</string>
<string name="Text0">Denkt er an dich oder nicht?</string>
<string name="l1">Kopf</string>
........
</resources>
Andere Arten der Lokalisierung sind zwar wesentlich einfacher aber die Developerconsole will halt XML.
