I tried this and Spans don't seem to be embeddable (if that's a word).
I also tried using a label control inside the span. That works but is so far from the intention of TextEngine and BBCodeView, that I am reluctant to do it.
I tried the Plain tag to disable kerning temporarily, but that doesn't work.
I tried splitting the number into two parts and right justifying the first and left justifying the second in a separate span. Works, but no improvement over my current solution, and it is more complicated.
I could create a separate grid as a view and just put it in the BBCodeview, but that is also very inelegant.
To improve on what I have, I could add two invisible Xs surrounding the fraction, to pad the narrower digits on both sides.
Perhaps a temporary suspension of kerning would do the job, or optionally turning off kerning for digits. Maybe in the future.