Italian Chiacchiericci

[LucaMs]

♪♫ ♫♪ ... e lasciami sfogaaareee, io senza farlo starei maleee ♫♪♫♪

Prima media anni '70: si inizia a studiare inglese (o francese, a scelta): oggi alle elementari (BENISSIMO!!!)

Tra le prime cose: ALFABETO, numeri, giorni della settimana, mesi...

Pubblicità TV - sedicenti ONLUS varie (chissà dove finiranno davvero quei soldi):

"Inquadra il CU AR code"

Ora dico, maremma d'una maremma per una volta toscana , o lo dici all'italiana o, meglio, correttamente all'inglese!

Italiano (da evitare): CU ERRE, non CU AR
Inglese (direi quasi obbligatorio): CHIIU AR

---

Qualche "diversamente giovane" come me, ricorderà ICQ. Era da leggere per carattere: I (ai) C (see) Q (chiu) = I SEEK YOU

Oh, ovviamente tutti noi, "semplici cittadini", sbagliamo, ma in TV, porc... cose studiate, registrate, sulle quali hanno lavorato diverse persone...!

 

[LucaMs]

Il mio filone

I protagonisti di un programma TV all'ospite di turno:

"Cosa fa nella vita?"

"Io? Nella vita niente, ma nella morte sono molto attivo"

---

La domanda è vera, la risposta è quella che meriterebbero

 

[moore_it]

Ma tu per caso hai mai sentito un americano o anglosassoni in genere parlare in italiano ?
Io ricordo un famoso ballerino che anche dopo 20 anni in Italia o il cantante di 'Furia cavallo del west' ... altro che CU AR

 

[LucaMs]

Ma tu per caso hai mai sentito un americano o anglosassoni in genere parlare in italiano ?
Io ricordo un famoso ballerino che anche dopo 20 anni in Italia o il cantante di 'Furia cavallo del west' ... altro che CU AR

Il ballerino "prete"? Don Lurio?
Mal dei primati?
E Dan Peterson?

Ma c'è un particolare, anzi due:

1. in Italia "in" scuola si studia inglese, ormai tutti (un tempo, lo sai, si sceglieva tra inglese e francese)
2. siamo noi italiani che "amiamo" schiaffare nelle nostre frasi parole straniere, spesso inglesi. Alura dovreBBimo almeno saperle pronunciare, altrimenti direi che si faccia una bella figura di... di come diceva quel giornalista molto credente.

 

[LucaMs]

Ma tu per caso hai mai sentito un americano o anglosassoni in genere parlare in italiano ?
Io ricordo un famoso ballerino che anche dopo 20 anni in Italia o il cantante di 'Furia cavallo del west' ... altro che CU AR

Ecco, TGR un attimo fa:

"... quasi unA tonnellatA e mezzO..."

Che voglia di aprirgli il cranio e guardare cosa contenga

 

[moore_it]

Il ballerino "prete"? Don Lurio?
Mal dei primati?
E Dan Peterson?

Ma c'è un particolare, anzi due:

1. in Italia "in" scuola si studia inglese, ormai tutti (un tempo, lo sai, si sceglieva tra inglese e francese)
2. siamo noi italiani che "amiamo" schiaffare nelle nostre frasi parole straniere, spesso inglesi. Alura dovreBBimo almeno saperle pronunciare, altrimenti direi che si faccia una bella figura di... di come diceva quel giornalista molto credente.

su questo hai pienamente ragione, ma la pronuncia se non allenata può portare a questi errori, io sono il primo ...

per es.: develòper invece di devèloper

 

[LucaMs]

su questo hai pienamente ragione, ma la pronuncia se non allenata può portare a questi errori, io sono il primo ...

per es.: develòper invece di devèloper

Mi era venuto un "piccolo" dubbio su come si pronuncia: "Awesome".
Come faccio di solito, uso Google Translate più che altro proprio per sentire la pronuncia.
Provate; a meno che non lo sappiate già, rimarrete a bocca spalancata!

https://translate.google.it/?sl=en&tl=it&text=Awesome&op=translate

Confesso? Confesso! Pensavo: "aui som" (qualcosa di simile)

 

[LucaMs]

I GENI DEL MARKETING (magari con 3 LAURE in marketing).


Pubblicità TV di un famosissimo, quasi antico, settimanale di enigmistica.

Va bene che: "Potevamo stupirvi con effetti speciali" (AVREMMO POTUTO!), ma...
le teste che si disintegrano in tanti coriandoli sarà pure un bell'effetto (?)
ma quale messaggio passa?
Che se "leggi" (usi) quel settimanale ti scoppia la testa!

Si può essere più idioti di così?
Si, e io ne sono la prova provata

 

[LucaMs]

RaiPlay.

"Io sono Giulia Vecchio e questo è... OT UANS ITALIA"

Si, e a quando NOV UANS?

HOT, maremma svociata, la vogliamo vedere quella c. di "acca"???

Ecco, dopo quel "OT" mi è passata anche la minima voglia di guarda quella roba!
---

Gli "acher"... l'anima de li...
---

Sarà che so' vecchio e quindi diventato insofferente, boh, ma fareBBI 'na straGGe

 

[LucaMs]

Sono senza parole!


(vecchio)


Non mi resta che trasferirmi all'estero, non sopporto 'sto schifo.
Ecco, AL (*) Canada

(*) AL
(Ricordo che molti anni fa, quando sentivo: "Andiamo ALL'America" lo ritenevo sbagliato. Beh, è molto più corretto di "Andiamo IN America"; si va "A", non "IN")

 

[LucaMs]

Non ricordo se fosse un film o un programma TV, ma siamo arrivati al punto in cui un tizio ha domandato:

"Come si dice 'test' in inglese?"

 

[Star-Dust]

Non ricordo se fosse un film o un programma TV, ma siamo arrivati al punto in cui un tizio ha domandato:

"Come si dice 'test' in inglese?"

examination
experiment
trial
try
proof

 

[amorosik]

I GENI DEL MARKETING (magari con 3 LAURE in marketing).


Pubblicità TV di un famosissimo, quasi antico, settimanale di enigmistica.

Va bene che: "Potevamo stupirvi con effetti speciali" (AVREMMO POTUTO!), ma...
le teste che si disintegrano in tanti coriandoli sarà pure un bell'effetto (?)
ma quale messaggio passa?
Che se "leggi" (usi) quel settimanale ti scoppia la testa!

Si può essere più idioti di così?
Si, e io ne sono la prova provata

Non si tratta di idioti
Ma di farti ricordare quello spot
Ecci sono riusciti
Ad ogni modo mi sembra che gli ammerigani siano piu' forti con la pubblicita', alcuni spot sono davvero memorabili
Forse avranno giu' gienti nel marketing, o magari gienti piu' fantasiose
Mi sarebbe piaciuto pensare che la creativita' fosse dote riservata alle gienti italiche
Ed invece a mio modesto parere gli ammerigani ci battono

 

[LucaMs]

Ma di farti ricordare quello spot

Per questo ho fatto cenno ad una pubblicità di 40 anni fa:

"Potevamo stupirvi con effetti speciali"

L'idea è quella: un effetto speciale che ti colpisca e quindi resti in mente (anche il prodotto? Mah, può essere)
ma in questo caso è assolutamente idiota, perché il messaggio che automaticamente incameri (quasi subliminale) è che se userai quel settimanale ti scoppierà la testa.
Andrebbe bene per Veramon/Optalidon (non a caso cito questi, di 40 anni fa).

 

[LucaMs]

RaiPlay.

"Io sono Giulia Vecchio e questo è... OT UANS ITALIA"

Si, e a quando NOV UANS?

HOT, maremma svociata, la voglia vedere quella c. di "acca"???

Ecco, dopo quel "OT" mi è passata anche la minima voglia di guarda quella roba!
---

Gli "acher"... l'anima de li...
---

Sarà che so' vecchio e quindi diventato insofferente, boh, ma fareBBI 'na straGGe

Il colmo.

"Hacker" pronunciato "Acher"
"Hot" pronunciato "Ot"
"Heighlights" pronunciato "Ailaits"
e in tanti altri casi, SE MAGNANO l'acca!

Film "Dove vai in vacanza?"
Episodio con Villaggio, che è anche la voce narrante fuoricampo e inizia dicendo:
".... HHHHHHHHHHHHHHHHabitat"
sforzando apposta, aspirando a lungo.

Ecco, quando NON devono "pronunciarla" / aspirare...! Maremma insofferente, "Habitat" è LATINO, non inglese, la "h" va ignorata!

 

[LucaMs]

Quel fetentone di Copilot ha risolto un problema.
Per dargli conferma che l'ENNESIMA soluzione finalmente aveva funzionato, gli ho scritto:
"WOW ha funto"

Beh, ha capito perfettamente. Dopo tutto un suo monologo circa quel "funto", ha concluso così:

[
'sto "Chiacchiericci" sta diventando: critichiamo, ehm... critico i fetentoni in TV, il loro pessimo italiano, pessimo inglese.
Non è certo nato per questo.
Vogliamo parlare di Ranucci e del... "ventennio" che stiamo (ri)vivendo? Del fatto che una persona venga estromessa dal suo programma TV per aver... subito un attentato?
Meglio di no, va!
]

 

[Vasmar]

E vogliamo parlare dell'uso inconsulto di parole inglesi laddove ce ne sono varie in italiano con sfumature diverse?
Per esempio
"Location" usato a sproposito e indifferentemente al posto di: posizione, sito, luogo, panorama, situazione, posto, arredo, vista

 

[LucaMs]

E vogliamo parlare dell'uso inconsulto di parole inglesi laddove ce ne sono varie in italiano con sfumature diverse?
Per esempio
"Location" usato a sproposito e indifferentemente al posto di: posizione, sito, luogo, panorama, situazione, posto, arredo, vista

E il "sentiment", dove lo mettiamo?

(Io saprei dove metterglielo, ma non posso scriverlo )

 

[udg]

Sentiment infilato per bene nella location per un mood di grande satisfaction e una experience necessariamente i conica..
Lo spazio è voluto...

 

[LucaMs]

Programma TV "Cash or Trash"
"Dottor" Rosa, l'esperto:
"Questo è un ventilatore DOVE tu puoi scegliere i colori."


Si, buana.


♪♫ di cui, la quale, ci cale, ci cale, ci cale ♫♪