Italian Chiacchiericci

[LucaMs]

Ma che razza di sogni faccio???

Ho sognato che inventavo una battuta! Un modo per diventare ricco mai, eh!

Battuta per un tuo "caro amico" (in romanesco, ma è efficace anche in italiano):

"Aho, c'è gente che nasce co' la camicia, tu' sorella è nata senza mutanne"
(Adattabile a mogli e madri, volendo )

 

[LucaMs]

A seguito di questa domanda di @Giacomo:

https://www.b4x.com/android/forum/threads/tools-b4x-projscanner.171982/

 

[LucaMs]

Usate Google Translate per questa frase (provate, so che non vi serve, che la capite!):

WHILE the other items are moved/scrolled.

Spoiler: Traduzione automatica

MENTRE gli altri elementi vengono spostati/scorriti.

 

[LucaMs]

Eh, Copilot impara l'itaGliano dagli italiani!

Dal vocabolario di tutti sembra scomparsa la parola "cui".

 

[udg]

Non so se preferirla a scrollati..

 

[LucaMs]

Non so se preferirla a scrollati..

Beh, posso sempre scrivere:
"Scròllati dA dosso i problemi" (tutti direbbero "dI dosso")
ma facci caso (TV) "cui" è davvero scomparso. Oggi tutto è "dove".

E non riesco a... scollare le spalle e fregarmene, mi dà un fastidio...!

 

[udg]

Mi riferivo al post relativo a scrolled.. dicevo che tradurlo come scrollati non è che fosse molto meglio di quello proposto da Google translate.

Mi ha colpito l'uso del termine incazzarti da parte di copilot .. ha ripreso il tono della domanda oppure è stata una sua i iniziativa? Di sinonimi ne trovava..

 

[LucaMs]

Mi riferivo al post relativo a scrolled

Lo so, ho solo fatto salti mortali... anche perché avevo entrambi i miei neuroni fusi, causa un lungo tentativo, per ora fallito, di annidare CLV espandibili, cosi ho rigirato quella parola.

Mi ha colpito l'uso del termine incazzarti da parte di copilot .. ha ripreso il tono della domanda oppure è stata una sua i iniziativa?

Sua iniziativa, non ero incazzato, nemmeno spazientito, perché so che architettare quella "roba" non è semplicissimo.
Prende anche altre iniziative; ad es. a volte scrive frasi come:
"Si, questa è una cosa che fa bestemmiare"
(io mai usato quel termine... tantomeno bestemmiato (nella chat ))

 

[udg]

Da un certo punto di vista lo trovo sorprendente. Possibile che la maggioranza o un numero cospicuo di utenti inizi le sue rimostranze dicendo di essere incazzato e quindi il modello possa ritenere che sia un modo accettato e corretto di esprimersi. Però dimostra anche che i filtri relativi a linguaggio volgare o scurrile non funzionano così bene.
E se avesse detto incazzato nero avrebbe rischiato gli strali del politicamente corretto o accuse di razzismo? Mah
La società mi pare alla deriva..e la bussola non funziona..

 

[LucaMs]

Da un certo punto di vista lo trovo sorprendente. Possibile che la maggioranza o un numero cospicuo di utenti inizi le sue rimostranze dicendo di essere incazzato e quindi il modello possa ritenere che sia un modo accettato e corretto di esprimersi. Però dimostra anche che i filtri relativi a linguaggio volgare o scurrile non funzionano così bene.
E se avesse detto incazzato nero avrebbe rischiato gli strali del politicamente corretto o accuse di razzismo? Mah
La società mi pare alla deriva..e la bussola non funziona..

Il "bello" è che le IA non imparano dagli utenti, quindi la base (leggermente) volgare gli arriva da chi le istruisce.

Nota. Dopo questo:

Oggi tutto è "dove"

Ho guardato in TV una (sotto)specie di documentario. Nemmeno tutto; 4 volte, da 4 persone diverse.