You can create a small B4J program that adds all the strings to a map with the English variants (or any other id) as the keys and write it to a file with RandomAccessFile.WriteB4XObject.
It will allow you to read this map from B4A and B4i and use it to update the strings.