Translation ENG -> x (excel file included)

[ilan]

hallo b4x community

i have a small job for you guys.
i would like to translate my game to some languages like:

Russian, français, español, Japanese, Korean, Italian, Brazilian Portuguese, Turkish, العربية , 简体中文（大陆中国), 繁体中文（台港澳)

(Any other language is also welcome)

excel file is included, please tell me your price before you start translating. lot of words are repeating them self but still there is some work to do

thanx, ilan

EDIT: PLEASE NO GOOGLE TRANSLATE!!!

i forgot to put a link to the app: https://play.google.com/store/apps/details?id=www.sagital.eightbit

(it should be easier to translate the app when you know what kind of app it is )

 

[udg]

Hi Ilan,

I'll do the Italian translation, if you like so.
About the cost.. still planning for your "diamonds tour" ? Maybe a few carats and the translation cost is fully covered.. eheh
Seriously, it will be a pleasure to collaborate on your project for free.

udg

 

[ilan]

Hi Ilan,

I'll do the Italian translation, if you like so.
About the cost.. still planning for your "diamonds tour" ? Maybe a few carats and the translation cost is fully covered.. eheh
Seriously, it will be a pleasure to collaborate on your project for free.

udg

Thank you very much @udg
The "diamonds tour" turned out to "court tour" so i guess i wont be there this year but maybe next year.

About the cost i still would like to donate to all translators (with the donation they could buy great libs here like ulv,...)

 

[Descartex]

I Can make the spanish translation, the cost it's for free.

 

[ilan]

I Can make the spanish translation, the cost it's for free.

 

[somed3v3loper]

I did العربية and you can donate whatever you think it deserves
Paypal : [email protected]

 

[ilan]

I did العربية and you can donate whatever you think it deserves
Paypal : [email protected]

thanx a lot, i sent you a donation (i hope its fair enough )

 

[Descartex]

There you have it!!

 

[ilan]

thank you @Descartex (could you please also translate the lines from 199-218) and i send you a donation)

 

[Descartex]

Sorry, i did not take care of them
There it is!!!

 

[ilan]

Sorry, i did not take care of them
There it is!!!

Thanx a lot @Descartex (please send me your paypal account)

 

[Descartex]

[email protected]
Its on the sign

 

[ilan]

Its on the sign

could not see it from Safari (iphone) on my pc i see it now.

 

[klaus]

Attached you have the french version for free.

 

[freedom2000]

Hi,

I will do it for French

And will be "gratuit" !

 

[freedom2000]

Arghh...

Klaus got me

 

[ilan]

Attached you have the french version for free.

thank you so much @klaus, very much appreciated

and also for your good intention @freedom2000

 

[strat]

Turkish version is here for free

 

[LucaMs]

Hi Ilan,

I'll do the Italian translation, if you like so.
About the cost.. still planning for your "diamonds tour" ? Maybe a few carats and the translation cost is fully covered.. eheh
Seriously, it will be a pleasure to collaborate on your project for free.

udg

Then I can add the version in Roman dialect, for a few thousand pounds

 

[xeriko]

Turkish version is here for free

hahaha

I've almost finished but strat is quicker than me.