I may get my hands on a recent iPad for a day somewhere next week and try to find out why it doesn't work anymore.
Browsing the internet, I see all kind of bugs with checkboxes on iPads/iPhones. One version they work, next version they are broken again. But I'll see what I can do.