Spanish Folleto B4XPages en español

[Mariano Ismael Castro]

Basado en este hilo he decido hacer una traducción de la guía original sobre B4XPages, hay algunas diferiencias notables sobre todo la fuente, algunos títulos, etc.
Se adjunta el PDF

 

[roerGarcia]

Gracias.

No es por ser perfeccionista, pero ... la pagina 21 en la traduccion muestra "almorzar", traducido de un error en la guia en ingles que muestra "lunch" en vez de "launch" (tal vez). Entonces esto da como resultado que la traduccion se lea asi: "Estas lineas te permiten almorzar el proyecto...".

Saludos

 

[Mariano Ismael Castro]

Gracias.

No es por ser perfeccionista, pero ... la pagina 21 en la traduccion muestra "almorzar", traducido de un error en la guia en ingles que muestra "lunch" en vez de "launch" (tal vez). Entonces esto da como resultado que la traducción se lea asi: "Estas líneas te permiten almorzar el proyecto ...".

Saludos

Gracias por notificarme, voy a revisar

 

[roerGarcia]

Tambien, en la pagina 15, "Tenga en cuenta que en B4J se eleva cuando se cierra la ultima pagina" en la seccion 3.6.1 Eventos. (de la pagina 16 de la version inglesa), "arise". Se entiende que el evento se "dispara" en B4J al cerrar la ultima pagina. Incluso tal vez "se levanta" sea una forma mas precisa en vez de "se eleva".

O ya de plano, "se produce cuando".

=)

 

[klaus]

No es por ser perfeccionista, pero ... la pagina 21 en la traduccion muestra "almorzar", traducido de un error en la guia en ingles que muestra "lunch" en vez de "launch" (tal vez).

Thank you. Amended for the next edition.