Sto litigando con una cosa molto simile: una TreeView (sarà una custom view), ma per ora mi sta facendo ammattire l'apertura/chiusura dei nodi:
View attachment 161708
1 - Non fare caso alla bruttezza, mi serve solo per risolvere quei problemi (apertura/chiusura), non sono stato ad occuparmi del look.
In ogni elemento puoi caricare un layout, che nel tuo caso sarebbe composto dalla label per la voce di menu e una B4XImageView (a meno che non fai le icone col testo, Material o FontAwesome).
2 - Posso aggiungere una proprietà che consenta al programmatore-utilizzatore di avere la freccia sulla destra
3 - Puoi impostare l'indentazione su zero
4 - puoi decidere la larghezza dei nodi, fissa o massima possibile.
In alternativa, stavo per suggerirti la classe di estensione delle CLV di Erel, per gestire CLV nidificate, ma ho appena letto in quel thread che in B4J e B4I non è necessaria (sottinteso: ottieni automaticamente la possibiltà di scrolling delle CLV più interne).
Quindi potrei usare delle CLV annidate, ma dovresti fare in modo che un click sul primo item chiuda/apra gli altri.