tigrot Well-Known Member Licensed User Longtime User Mar 23, 2017 #1 Hi everybody, I've always this kind of problem: how to correctly translate a sentence into a language. Google translations are always fuzzy and not accurate. I'd like to collect a group of developers for mutual translations. Everyone who wants to partecipate(and give a limited availability for the other "translators") must write after this post. In case he wants to withdraw he can cancel his participation post. Copy and paste could solve the issues of unusual characters not present on the national keyboard. The requests for translation could be sent via personal messages. Ciao Mauro Last edited: Apr 18, 2017
Hi everybody, I've always this kind of problem: how to correctly translate a sentence into a language. Google translations are always fuzzy and not accurate. I'd like to collect a group of developers for mutual translations. Everyone who wants to partecipate(and give a limited availability for the other "translators") must write after this post. In case he wants to withdraw he can cancel his participation post. Copy and paste could solve the issues of unusual characters not present on the national keyboard. The requests for translation could be sent via personal messages. Ciao Mauro
tigrot Well-Known Member Licensed User Longtime User Mar 23, 2017 #2 I offer myself for English to Italian translations, since I'm Italian. Upvote 0
M MadeAcs New Member Licensed User Longtime User Apr 17, 2017 #3 Hi, i offer myself for German translations. Upvote 0
tigrot Well-Known Member Licensed User Longtime User Apr 18, 2017 #5 At last someone aswered. Thank you. Italian here! Upvote 0
fredo Well-Known Member Licensed User Longtime User Apr 19, 2017 #6 I could help translate English to German. Upvote 0
tigrot Well-Known Member Licensed User Longtime User Apr 23, 2017 #7 We need a French and a Spanish translator and most is done! I'm almost sure that I offended someone in my last APP's ! Upvote 0
We need a French and a Spanish translator and most is done! I'm almost sure that I offended someone in my last APP's !
Cableguy Expert Licensed User Longtime User Apr 23, 2017 #8 Maybe @klaus or @Informatix could pitch in with French... I would make myself available to french too, by my French, is still entry level Upvote 0
Maybe @klaus or @Informatix could pitch in with French... I would make myself available to french too, by my French, is still entry level
klaus Expert Licensed User Longtime User Apr 23, 2017 #9 Maybe @klaus or @Informatix could pitch in with French... Click to expand... I do it, look HERE. Upvote 0
Manuel Martinez Member Licensed User Longtime User Apr 23, 2017 #10 I can help from english to spanish. Upvote 0
LucaMs Expert Licensed User Longtime User Apr 23, 2017 #11 I would like to help you with Chinese, but I think I could not succeed Seriously, someone who translates to Chinese would be very helpful. Upvote 0
I would like to help you with Chinese, but I think I could not succeed Seriously, someone who translates to Chinese would be very helpful.
tigrot Well-Known Member Licensed User Longtime User Apr 24, 2017 #12 When my father listened to chinese speaking, used to say: "Fagli la spia!"= "Try to spy them!"... You can't never be sure about what they say! Upvote 0
When my father listened to chinese speaking, used to say: "Fagli la spia!"= "Try to spy them!"... You can't never be sure about what they say!
LucaMs Expert Licensed User Longtime User Apr 24, 2017 #13 tigrot said: When my father listened to chinese speaking, used to say: "Fagli la spia!"= "Try to spy them!"... You can't never be sure about what they say! Click to expand... Eh sì, perché di un italiano o di uno statunitense c'è molto da fidarsi, invece. You can trust in an Italian or US or...? You can trust (a little) in some people! (OT, sorry) Upvote 0
tigrot said: When my father listened to chinese speaking, used to say: "Fagli la spia!"= "Try to spy them!"... You can't never be sure about what they say! Click to expand... Eh sì, perché di un italiano o di uno statunitense c'è molto da fidarsi, invece. You can trust in an Italian or US or...? You can trust (a little) in some people! (OT, sorry)
tigrot Well-Known Member Licensed User Longtime User Apr 24, 2017 #14 He died so many years ago. There were a few foreigners at that time in Italy. He was joking! Upvote 0
