Tutti i files che compongono l'APK sono contenuti nel file "compilato" e sono visti come risorse interne quindi, come ti diceva Dex, è impossibile far estrarre solo un file di localizzazione, puoi però creare una routine di localizzazione che, è solo un'idea, legga il file di localizzazione dello smartphone ed in base alla risposta, es. IT o EN o DE ecc, lanci il giusto file di testo con le corrette traduzioni, se però vedi che i vari files txt non occupano uno spazio di memoria tale da dover fare sviluppi ad hoc, ti consiglio di lasciare i files di localizzazione e compilare, se l'app non supera i 10/15 Mb è ancora accettabile.