Read this post carefully and note the link at the end of the post to post number 35 in another thread that has an example of accessing the data folder.
Google seems intent on dumbing down Android to the point of uselessnes to me. I think of my devices as little computers and I want a proper file system on them, not the limited tortuous things that Google offers and that I don't understand, ContentChooser, FileProvider, ... o_O I'm getting old...
www.b4x.com
Also note that this loophole may have been closed on Android 14 but I don't know as I only have 13 on my phones. If your File Explorer can show the data folders this is how it is doing it.
If this doesn't work on your phones then it is likely they have closed the loophole and there is nothing you can do about it.